1 00:02:17,730 --> 00:02:18,730 Ω. 2 00:02:18,960 --> 00:02:20,760 Έχεις τις αισθήσεις σου τώρα. 3 00:02:22,670 --> 00:02:24,937 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι είσαι νεκρός. 4 00:02:28,400 --> 00:02:29,730 Σ...κάτσε καλά. 5 00:02:29,760 --> 00:02:30,626 Ξέρεις... 6 00:02:30,650 --> 00:02:32,560 Ίσως έσπασες κάτι. 7 00:02:33,860 --> 00:02:35,560 Μην κουνηθείς. 8 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 Πού είμαι; 9 00:02:37,780 --> 00:02:39,030 Γιατί είμαι... 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,210 Ακούστε κύριε. 11 00:02:41,240 --> 00:02:43,410 Έχω ήδη καλέσει έκτακτη ανάγκη. 12 00:02:46,400 --> 00:02:47,680 Έρχονται. 13 00:02:48,660 --> 00:02:49,660 Έτσι... 14 00:02:50,540 --> 00:02:52,450 φεύγω. 15 00:02:52,470 --> 00:02:53,900 Καλή τύχη. 16 00:03:07,250 --> 00:03:08,540 Κύριε. 17 00:03:08,560 --> 00:03:09,850 λες, 18 00:03:09,880 --> 00:03:11,586 ότι δεν θυμάσαι ποιος είσαι; 19 00:03:11,610 --> 00:03:13,210 Και δεν υπάρχει ταυτότητα; 20 00:03:14,110 --> 00:03:15,550 Το αυτοκίνητό σας 21 00:03:17,740 --> 00:03:19,926 ρυμουλκήθηκε στο Wonchang σκουπίδια στο Ulsan. 22 00:03:19,950 --> 00:03:21,310 Πάρε την κάρτα μου. 23 00:03:22,730 --> 00:03:25,350 Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο Kang I-an. 24 00:03:27,440 --> 00:03:29,100 Αυτό δεν είσαι εσύ; 25 00:03:31,940 --> 00:03:33,850 είπε ο γιατρός 26 00:03:33,930 --> 00:03:36,663 έχεις τραύμα από πυροβολισμό στον ώμο σου. 27 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 Δεν το θυμάσαι αυτό; 28 00:03:41,540 --> 00:03:43,196 Αν είναι πραγματικά τραύμα από πυροβολισμό, 29 00:03:43,220 --> 00:03:44,186 πρέπει να το αναφέρετε στην αστυνομία 30 00:03:44,210 --> 00:03:45,970 και διαγράψτε όλες τις λεπτομέρειες. 31 00:03:47,140 --> 00:03:50,050 Ζήτησα ένα δωμάτιο, μπορούμε να μιλήσουμε εκεί. 32 00:03:50,650 --> 00:03:52,080 Περίμενε λίγο. 33 00:03:52,850 --> 00:03:53,850 Εντάξει. 34 00:04:15,200 --> 00:04:18,100 Ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε ποινικό τμήμα; 35 00:05:45,860 --> 00:05:47,310 Ji Cheol-ho... 36 00:05:50,360 --> 00:05:51,590 Ji Cheol-ho... 37 00:06:24,610 --> 00:06:25,616 Φροντίστε να το ελέγξετε. 38 00:06:25,640 --> 00:06:27,160 Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 39 00:06:38,460 --> 00:06:39,680 Τι είναι αυτό; 40 00:06:40,050 --> 00:06:41,650 Δεν νιώθεις καλά; 41 00:06:46,600 --> 00:06:47,640 Τι συμβαίνει; 42 00:06:48,350 --> 00:06:49,970 Τι συμβαίνει με αυτόν; 43 00:06:52,110 --> 00:06:53,430 Είναι τρελός; 44 00:07:13,790 --> 00:07:14,960 Τι είναι αυτό; 45 00:07:16,400 --> 00:07:17,840 Αυτό είναι ένα όνειρο... 46 00:07:23,210 --> 00:07:24,250 Πώς γίνεται; 47 00:07:26,590 --> 00:07:27,800 Γιατί έτσι; 48 00:07:40,840 --> 00:07:42,100 Τι το... 49 00:07:42,120 --> 00:07:43,560 Τι συμβαίνει; 50 00:07:43,820 --> 00:07:44,820 ΕΓΩ... 51 00:07:44,890 --> 00:07:45,890 εγω... 52 00:07:46,680 --> 00:07:49,066 Πόσες φορές πρέπει να πω, ότι δεν ήμουν εγώ; 53 00:07:49,090 --> 00:07:51,023 Σου είπα, δεν θυμάμαι. 54 00:07:51,270 --> 00:07:53,120 Τι λες; 55 00:07:54,400 --> 00:07:56,150 Γιατί να το κάνω; 56 00:07:56,430 --> 00:07:57,156 Γεια σου. 57 00:07:57,180 --> 00:08:00,016 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, Ήμουν ήδη στο σπίτι. 58 00:08:00,040 --> 00:08:01,036 έρχομαι σε σένα. 59 00:08:01,060 --> 00:08:01,996 Ας συναντηθούμε. 60 00:08:02,020 --> 00:08:02,556 Γειά σου; 61 00:08:02,580 --> 00:08:03,940 Είσαι πραγματικά... 62 00:08:03,970 --> 00:08:04,970 Περίμενε... 63 00:08:05,130 --> 00:08:06,200 Υπομονή! 64 00:08:15,330 --> 00:08:16,430 Περίμενε... 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,610 δεν είμαι... 66 00:08:20,650 --> 00:08:21,660 Α, περίμενε! 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,680 Μπαίνω! 68 00:08:31,030 --> 00:08:41,000 ΠΝΕΥΜΑΤΟΠΟΝΗΤΗΣ 69 00:08:46,650 --> 00:08:48,520 ID. Λι Σιν-γου. 70 00:08:48,550 --> 00:08:50,266 Παράδοση Νέος Κόσμος. Αρχηγός Λι Σιν Γου. 71 00:08:50,290 --> 00:08:51,440 Shin-woo; 72 00:09:04,700 --> 00:09:06,010 Αρχηγός. 73 00:09:07,080 --> 00:09:08,600 Αρχηγός Λι Σιν-γου; 74 00:09:11,100 --> 00:09:12,700 Δεν θα μπεις μέσα; 75 00:09:17,350 --> 00:09:18,640 Αρχηγέ Λι! 76 00:09:19,660 --> 00:09:21,260 Τι συμβαίνει με αυτόν; 77 00:09:21,580 --> 00:09:23,020 Πού πάει; 78 00:10:11,510 --> 00:10:14,050 Αυτό δεν θα το αγοράσει κανείς από εσάς! 79 00:10:14,640 --> 00:10:16,750 Ας μην φέρνουμε άχρηστα πράγματα! 80 00:10:16,780 --> 00:10:17,746 Δεν είναι άχρηστο! 81 00:10:17,770 --> 00:10:18,586 Ρίξτε μια ματιά! 82 00:10:18,610 --> 00:10:21,910 Θέλω απλώς να φάω τηγανίτα. 83 00:10:21,940 --> 00:10:23,050 Αχ; 84 00:10:23,700 --> 00:10:25,346 Είναι τόσο νόστιμο όταν είναι ζεστό... 85 00:10:25,370 --> 00:10:26,266 Τότε. 86 00:10:26,290 --> 00:10:27,970 Εδώ είναι 1000 γουόν για εσάς. 87 00:10:28,050 --> 00:10:28,856 Πάρτε το. 88 00:10:28,880 --> 00:10:29,880 Χίλια; 89 00:10:30,230 --> 00:10:31,620 Πλάκα κάνεις; 90 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 Δεν θέλετε; 91 00:10:33,820 --> 00:10:35,360 Σκατά. 92 00:10:35,430 --> 00:10:37,046 Τα πήρε όλα για τον εαυτό του, σκατά. 93 00:10:37,070 --> 00:10:38,246 Μην αγοράζετε αλκοόλ! 94 00:10:38,270 --> 00:10:39,270 Δεν θα το κάνω! 95 00:10:40,280 --> 00:10:41,570 Ναι, ναι. 96 00:10:46,100 --> 00:10:47,650 Με τρόμαξες. 97 00:10:51,290 --> 00:10:54,740 Δεν είναι αγένεια να παίρνεις τη θέση κάποιου; 98 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Ω Θεέ. 99 00:11:00,180 --> 00:11:03,230 Η ανθρώπινη ζωή είναι ανεκτίμητη. 100 00:11:03,850 --> 00:11:06,290 Γιατί να το ξοδέψετε για αυτό; 101 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Κύριε. 102 00:11:08,380 --> 00:11:12,406 Θυμάστε τον άνθρωπο που είχε τροχαίο ατύχημα σήμερα το πρωί; 103 00:11:12,430 --> 00:11:13,640 Ύψος 178 εκ. 104 00:11:13,660 --> 00:11:15,180 Περίπου 80 κιλά βάρος; 105 00:11:16,120 --> 00:11:17,740 Ήμουν εγώ. 106 00:11:19,650 --> 00:11:20,920 Αλλά ξαφνικά 107 00:11:22,310 --> 00:11:23,830 Έγινα έτσι. 108 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Τι; 109 00:11:26,130 --> 00:11:27,750 Το σώμα άλλαξε. 110 00:11:28,890 --> 00:11:30,380 Μαλακίες, σωστά; 111 00:11:41,150 --> 00:11:42,066 Ξέρεις, 112 00:11:42,090 --> 00:11:45,020 Δεν καταλαβαίνω ήσυχα τι εννοείς. 113 00:11:45,220 --> 00:11:47,687 Δεν ξέρω ποιος από αυτούς είμαι εγώ. 114 00:11:48,630 --> 00:11:50,440 Δεν θυμάμαι τίποτα. 115 00:11:50,950 --> 00:11:52,486 Ξέρω πού είναι η Σεούλ 116 00:11:52,510 --> 00:11:55,150 και πού είναι ο σταθμός Gwanghwamun. 117 00:11:56,630 --> 00:11:58,660 Αλλά ποιος είμαι, δεν ξέρω. 118 00:12:02,420 --> 00:12:04,270 Νομίζω, ξέρω. 119 00:12:06,170 --> 00:12:07,286 Είναι γραμμένο εδώ. 120 00:12:07,310 --> 00:12:09,577 "Delivery New World. Lee Shin-woo" 121 00:12:15,380 --> 00:12:17,200 Αυτός ο άνθρωπος δεν είμαι εγώ. 122 00:12:17,250 --> 00:12:18,680 Τότε ποιος είναι; 123 00:12:18,700 --> 00:12:19,920 Αυτός ο άνθρωπος. 124 00:12:20,310 --> 00:12:21,146 Λι Σιν-γου; 125 00:12:21,170 --> 00:12:22,170 Ναί; 126 00:12:22,250 --> 00:12:23,606 Βλέπεις, είσαι ο Lee Shin-woo. 127 00:12:23,630 --> 00:12:25,116 Δεν είμαι ο Lee Shin-woo. 128 00:12:25,140 --> 00:12:26,400 Τότε ποιος είναι; 129 00:12:26,430 --> 00:12:27,470 Αυτός ο άνθρωπος. 130 00:12:27,490 --> 00:12:28,896 Και δεν είσαι ο Lee Shin-woo; 131 00:12:28,920 --> 00:12:29,586 Όχι. 132 00:12:29,610 --> 00:12:30,726 Και που είναι; 133 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Εδώ ακριβώς. 134 00:12:31,780 --> 00:12:32,896 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Lee Shin-woo; 135 00:12:32,920 --> 00:12:34,196 Ναι, αυτός ο άνθρωπος είναι ο Lee Shin-woo. 136 00:12:34,220 --> 00:12:35,580 Τότε ποιος είσαι; 137 00:12:36,900 --> 00:12:37,910 εγω... 138 00:12:41,020 --> 00:12:43,066 Σήμερα το πρωί εσύ φορούσε ένα καφέ παλτό, 139 00:12:43,090 --> 00:12:44,756 ένα καπέλο με τον Spider-Man, 140 00:12:44,780 --> 00:12:46,050 ένα πράσινο μαντήλι 141 00:12:46,400 --> 00:12:47,640 και γάντια. 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,683 Και καλέσατε την έκτακτη ανάγκη. 143 00:12:53,720 --> 00:12:54,740 Τότε... 144 00:12:56,610 --> 00:12:58,846 αυτός ο άνθρωπος το πρωί δεν πέθανε, 145 00:12:58,870 --> 00:13:01,120 και τώρα είναι σε αυτό το σώμα; 146 00:13:01,380 --> 00:13:02,380 Οχι. 147 00:13:02,760 --> 00:13:04,230 Ήταν μια χαρά. 148 00:13:05,000 --> 00:13:07,096 Αλλά ειλικρινά δεν ξέρω, πώς είναι τώρα. 149 00:13:07,120 --> 00:13:08,130 Τότε 150 00:13:09,660 --> 00:13:11,660 Είναι ο Lee Shin-woo που είναι νεκρός; 151 00:13:12,000 --> 00:13:12,836 Όχι. 152 00:13:12,860 --> 00:13:14,046 Τότε ποιος είναι νεκρός; 153 00:13:14,070 --> 00:13:15,210 Κανείς δεν πέθανε! 154 00:13:15,250 --> 00:13:16,910 Και οι δύο δεν πέθαναν. 155 00:13:17,040 --> 00:13:18,690 Και οι δύο δεν είμαι εγώ! 156 00:13:20,040 --> 00:13:21,720 Πώς το ξέρεις αυτό; 157 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Τι; 158 00:13:23,640 --> 00:13:25,296 Εσύ λέμε, εσύ δεν ξέρω ποιος είσαι. 159 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Πώς μπορείς λοιπόν να ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ; 160 00:13:29,380 --> 00:13:30,530 Πράγματι. 161 00:13:31,120 --> 00:13:33,210 Πώς μπορώ να ξέρω; 162 00:13:34,450 --> 00:13:35,446 Κύριε. 163 00:13:35,470 --> 00:13:36,470 Κύριε! 164 00:13:46,990 --> 00:13:49,100 Ποιο θέλετε περισσότερο; 165 00:13:50,180 --> 00:13:50,706 Τι; 166 00:13:50,730 --> 00:13:51,546 Επιλέξτε ένα. 167 00:13:51,570 --> 00:13:53,090 Θα δώσει δωρεάν. 168 00:13:53,310 --> 00:13:54,626 Δεν θέλω να το φάω. 169 00:13:54,650 --> 00:13:55,626 Γιατί δεν θέλεις; 170 00:13:55,650 --> 00:13:57,960 Βλέπω, κοιτάς χοτ ντογκ! 171 00:13:59,510 --> 00:14:03,590 Σου αρέσει περισσότερο από ντόνατ ή τηγανίτα ρυζιού. 172 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Βλέπω. 173 00:14:08,060 --> 00:14:09,510 Υπάρχεις. 174 00:14:09,540 --> 00:14:11,060 Και σου αρέσει. 175 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Ναί; 176 00:14:12,410 --> 00:14:14,270 Και μου αρέσει περισσότερο 177 00:14:14,300 --> 00:14:15,980 αυτό το ντόνατ. 178 00:14:16,810 --> 00:14:18,050 Ω. 179 00:14:18,080 --> 00:14:20,280 Όλοι έχουν αυτή την περίοδο ζωής. 180 00:14:21,350 --> 00:14:22,630 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι 181 00:14:22,660 --> 00:14:24,610 δεν ξέρω ποιοι είναι. 182 00:14:25,620 --> 00:14:27,360 Αυτό όμως δεν είναι σημαντικό. 183 00:14:28,370 --> 00:14:29,256 Στη ζωή μας 184 00:14:29,280 --> 00:14:31,186 πιο σημαντικό είναι από πού είσαι 185 00:14:31,210 --> 00:14:32,546 και που κατευθύνεστε. 186 00:14:32,570 --> 00:14:34,250 Λοιπόν από πού είσαι; 187 00:14:35,540 --> 00:14:36,740 Δεν ξέρεις; 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,036 Αν δεν ξέρεις, μετά πηγαίνετε στην αρχή. 189 00:14:40,060 --> 00:14:43,460 Έτσι θα το μάθετε όπου κατευθύνεσαι. 190 00:14:45,870 --> 00:14:47,040 Τι είναι αυτό; 191 00:14:48,610 --> 00:14:49,610 Γεια σου. 192 00:14:49,680 --> 00:14:50,146 Τι είναι αυτό; 193 00:14:50,170 --> 00:14:52,210 Γιατί βοήθησες τον Kang I-an;! 194 00:14:52,230 --> 00:14:53,516 Θυμάστε κάτι; 195 00:14:53,540 --> 00:14:54,746 Πόσες φορές να επαναλάβω;! 196 00:14:54,770 --> 00:14:57,030 Επιστρέψτε στην αρχή. 197 00:14:57,100 --> 00:14:58,226 Μέχρι την αρχή. 198 00:14:58,250 --> 00:14:59,410 Ναι, σωστά. 199 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, που δεν θυμούνται το παρελθόν τους. 200 00:15:04,140 --> 00:15:06,170 Το Kang I-an είναι πραγματικά... 201 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Δηλαδή θα συνεχίσεις έτσι; 202 00:15:16,790 --> 00:15:17,746 Δεν πιστεύεις; 203 00:15:17,770 --> 00:15:18,986 Δεν με πιστεύεις;! 204 00:15:19,010 --> 00:15:20,570 Δεν ήμουν εγώ! 205 00:15:21,700 --> 00:15:23,090 Όχι εγώ! 206 00:15:23,250 --> 00:15:25,556 Έκανα τα πάντα, τι παραγγέλθηκε! 207 00:15:25,580 --> 00:15:26,406 Αμολάω! 208 00:15:26,430 --> 00:15:27,386 Άσε, διάολο! 209 00:15:27,410 --> 00:15:28,460 Αμολάω! 210 00:15:29,720 --> 00:15:30,890 Περιμένετε! 211 00:15:32,490 --> 00:15:33,700 Σκατά! 212 00:15:41,170 --> 00:15:42,520 Πού είμαι; 213 00:15:46,200 --> 00:15:47,500 Ποιος είσαι; 214 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Τι; 215 00:15:49,530 --> 00:15:52,063 Γύρισες τόσο μακριά στην αρχή; 216 00:15:54,380 --> 00:15:55,490 Ι 217 00:15:56,400 --> 00:15:58,080 θα φύγει για μια στιγμή. 218 00:16:07,740 --> 00:16:08,456 Γεια σου! 219 00:16:08,480 --> 00:16:09,900 Περιμένετε! 220 00:17:06,270 --> 00:17:07,700 Τι είναι αυτό; 221 00:17:09,910 --> 00:17:12,030 Σύντομα-Young, τι είναι; 222 00:17:12,060 --> 00:17:13,470 Εμείς θα... 223 00:17:13,880 --> 00:17:14,726 Περίμενε. 224 00:17:14,750 --> 00:17:15,456 Απλά ακούστε... 225 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 Νομίζω ότι κάποιος μπήκε μέσα. 226 00:17:17,980 --> 00:17:19,606 Τότε ποιος; Έβαλα σημάδι. 227 00:17:19,630 --> 00:17:21,310 Κάποιος άνοιξε την πόρτα! 228 00:17:26,200 --> 00:17:28,070 Υπάρχει κάποιος; 229 00:17:28,900 --> 00:17:29,766 Κανείς δεν είναι εκεί! 230 00:17:29,790 --> 00:17:31,100 Σίγουρα υπάρχει! 231 00:17:31,130 --> 00:17:32,130 Ματιά! 232 00:17:32,460 --> 00:17:33,496 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 233 00:17:33,520 --> 00:17:34,800 Δεν θα βγει;! 234 00:17:37,780 --> 00:17:39,740 Δεν είδες την πινακίδα... 235 00:17:41,380 --> 00:17:42,530 Με συγχωρείτε. 236 00:17:43,690 --> 00:17:44,800 Είμαστε... 237 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Ασχολούμαστε με αυτήν. 238 00:17:50,990 --> 00:17:54,360 Απλώς ήπιε πάρα πολύ, οπότε ένιωθε άρρωστη. 239 00:17:55,590 --> 00:17:57,923 Δεν είναι αυτό που σκέφτεστε. 240 00:18:23,770 --> 00:18:25,360 Άλλαξε πάλι. 241 00:18:26,600 --> 00:18:27,990 Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 242 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Και κατά τη διάρκεια της νύχτας. 243 00:18:34,280 --> 00:18:35,960 Και κατά τη διάρκεια της νύχτας... 244 00:18:42,000 --> 00:18:43,180 12 η ώρα. 245 00:18:55,450 --> 00:18:57,200 Ηρεμώ. 246 00:18:58,970 --> 00:19:00,650 Επιστρέψτε στην αρχή. 247 00:19:01,500 --> 00:19:02,640 Ναί. 248 00:19:03,700 --> 00:19:05,070 Στην αρχή. 249 00:19:05,840 --> 00:19:10,410 Junkyard Wonchang. 250 00:20:16,800 --> 00:20:18,610 Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 251 00:20:39,760 --> 00:20:46,160 «Όλο αυτό το κακό προέρχεται μέσα και διαφθείροντας τον άνθρωπο», λέει ο Θεός. 252 00:20:46,180 --> 00:20:48,910 λέει ο Θεός. 253 00:20:50,010 --> 00:20:51,790 Δόξα τω Θεώ. 254 00:20:51,840 --> 00:20:53,660 Δόξα τω Θεώ. 255 00:20:53,690 --> 00:20:56,410 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 256 00:20:56,430 --> 00:20:59,480 ας προσευχηθούμε για την ειρήνη. 257 00:21:21,230 --> 00:21:22,730 Μην κουνηθείς. 258 00:21:24,570 --> 00:21:26,100 Ψάχνετε για εμένα; 259 00:21:26,520 --> 00:21:27,560 Σκοτώνω. 260 00:21:27,590 --> 00:21:28,266 Δεν ξέρω τι... 261 00:21:28,290 --> 00:21:29,680 Μην κουνηθείς. 262 00:21:30,260 --> 00:21:31,600 Πού είναι ο Kang; 263 00:21:31,620 --> 00:21:32,840 Άκουσέ με. 264 00:21:33,260 --> 00:21:35,486 δεν είμαι αυτός, ποιον βλεπεις... 265 00:21:35,510 --> 00:21:37,030 Πού είναι ο Kang I-an; 266 00:21:38,280 --> 00:21:40,880 Για ποιον μιλάς; Δεν ξέρω. 267 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 268 00:21:51,080 --> 00:21:52,090 Ποιος είσαι; 269 00:21:52,110 --> 00:21:53,110 Ενας. 270 00:21:53,380 --> 00:21:54,910 Νομίζω ότι σε ξέρω. 271 00:21:54,940 --> 00:21:56,280 Εξήγησέ μου. 272 00:21:56,300 --> 00:21:57,576 Πώς με ξέρεις; 273 00:21:57,600 --> 00:21:58,630 Ποιος είσαι; 274 00:21:58,650 --> 00:21:59,386 Δυο. 275 00:21:59,410 --> 00:22:00,186 Φωτογραφία. 276 00:22:00,210 --> 00:22:01,520 Έχω μια φωτογραφία. 277 00:22:01,890 --> 00:22:03,566 Το έφερα από αυτό το αυτοκίνητο. 278 00:22:03,590 --> 00:22:04,796 Ήμουν μέσα σε αυτό. 279 00:22:04,820 --> 00:22:05,586 Τρία. 280 00:22:05,610 --> 00:22:06,810 Περιμένετε. 281 00:22:07,220 --> 00:22:08,430 Περιμένετε. 282 00:22:08,470 --> 00:22:11,150 Πραγματικά, πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 283 00:22:12,060 --> 00:22:13,740 Πες μου πού είναι. 284 00:22:14,350 --> 00:22:15,390 Πραγματικά. 285 00:22:26,190 --> 00:22:27,923 Αχ, πώς το έκανα... 286 00:22:29,330 --> 00:22:30,450 Μια στιγμή. 287 00:22:31,160 --> 00:22:32,106 Χαλαρώστε. 288 00:22:32,130 --> 00:22:33,200 Ηρεμώ. 289 00:22:34,320 --> 00:22:35,320 Αυτό είναι 290 00:22:35,410 --> 00:22:36,410 εσύ, σωστά; 291 00:22:36,980 --> 00:22:38,810 Τι κάνεις εκεί; 292 00:23:39,000 --> 00:23:40,580 Με ξέρεις, σωστά; 293 00:23:44,100 --> 00:23:45,610 Ποιος είμαι; 294 00:23:46,230 --> 00:23:46,976 Τι; 295 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 τι κανω... 296 00:23:52,940 --> 00:23:54,580 Τι κάνω; 297 00:23:55,520 --> 00:23:57,970 Με συγχωρείτε, έκανα λάθος θέση. 298 00:23:58,000 --> 00:24:00,320 Πρέπει να φύγω, φεύγω. 299 00:24:00,350 --> 00:24:01,680 Περιμένετε. 300 00:24:04,720 --> 00:24:05,840 Τότε ίσως 301 00:24:06,750 --> 00:24:07,990 την ξερεις? 302 00:24:08,840 --> 00:24:10,850 Όχι, δεν έχω ιδέα. 303 00:24:10,870 --> 00:24:14,790 Τότε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ποιον γνώρισες στην τουαλέτα; 304 00:24:15,680 --> 00:24:17,170 Πού πήγε; 305 00:24:17,200 --> 00:24:19,346 Και ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες στην αποθήκη; 306 00:24:19,370 --> 00:24:20,920 Πάω Joong-sa; 307 00:24:21,230 --> 00:24:21,996 Ναί. 308 00:24:22,020 --> 00:24:22,906 Πήγαινε Jongsma. 309 00:24:22,930 --> 00:24:24,290 Πού είναι; 310 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 Ναί. 311 00:24:26,700 --> 00:24:28,040 Νομίζω εδώ. 312 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Ναί. 313 00:24:30,740 --> 00:24:31,960 Εδώ; 314 00:24:32,310 --> 00:24:34,910 Ναι, λέει να πάμε στον δεύτερο όροφο. 315 00:24:40,350 --> 00:24:42,440 Δεν ξέρω, φοβάμαι. 316 00:24:42,770 --> 00:24:44,620 Εντάξει αντίο, έρχεται. 317 00:24:44,650 --> 00:24:46,050 Είσαι εδώ; 318 00:24:46,640 --> 00:24:48,066 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 319 00:24:48,090 --> 00:24:49,610 Τι κάνεις; 320 00:24:52,670 --> 00:24:54,306 Έχουμε ήδη στήσει το σκηνικό. 321 00:24:54,330 --> 00:24:55,720 Και ο θρύλος. 322 00:24:56,890 --> 00:24:58,796 Πρόσφατα μια γυναίκα μου έστρεψε ένα όπλο. 323 00:24:58,820 --> 00:25:00,416 Κοντά μαλλιά, ύψους περίπου 167 cm. 324 00:25:00,440 --> 00:25:02,136 Διπλό βλέφαρο, αρκετοί κρεατοελιές στα αριστερά. 325 00:25:02,160 --> 00:25:03,086 Στα 20 της. 326 00:25:03,110 --> 00:25:04,986 Μιλάς για το Moon Jin-ah; 327 00:25:05,010 --> 00:25:05,836 Μουν Τζιν-αχ; 328 00:25:05,860 --> 00:25:07,660 Τυφλοπόντικες στα αριστερά είπες; 329 00:25:09,750 --> 00:25:10,980 Είναι αυτή; 330 00:25:12,190 --> 00:25:13,856 Νομίζω ότι ναι, Μουν Τζιν-αχ. 331 00:25:13,880 --> 00:25:15,246 Τι σχέση έχεις μαζί της; 332 00:25:15,270 --> 00:25:16,310 Σχέση; 333 00:25:18,520 --> 00:25:20,060 Δεν είχαμε κανένα. 334 00:25:20,090 --> 00:25:21,090 Αχ όχι. 335 00:25:21,150 --> 00:25:21,666 Ετσι. 336 00:25:21,690 --> 00:25:23,370 Ξέρεις τη διεύθυνσή της; 337 00:25:24,730 --> 00:25:26,070 Μια στιγμή. 338 00:25:35,200 --> 00:25:36,136 Περιοχή Kahwedong, 11, 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 σπίτι 27. 340 00:25:37,780 --> 00:25:39,000 Διαμέρισμα 102. 341 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 Πέρασε κιόλας ένας μήνας. 342 00:25:58,650 --> 00:26:00,870 Ρε, σε ποιον μιλάω; 343 00:26:02,490 --> 00:26:04,560 Kahwedong, 11, σπίτι 27... 344 00:26:04,580 --> 00:26:05,366 Αχ; 345 00:26:05,390 --> 00:26:06,106 Kahwedong, 11... 346 00:26:06,130 --> 00:26:07,810 Τι του συμβαίνει; 347 00:26:09,460 --> 00:26:10,460 Τι είναι αυτό; 348 00:26:10,730 --> 00:26:11,840 Είστε καλά; 349 00:26:20,080 --> 00:26:23,088 Περιοχή Kahwedong, 11, σπίτι 27. Διαμέρισμα 102. 350 00:26:37,960 --> 00:26:40,210 NOAH MOOLSAN 351 00:27:05,160 --> 00:27:07,230 ΠΑΡΑΔΟΣΗ "ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ" 352 00:27:47,210 --> 00:27:49,580 Kahwedong, 11, σπίτι 27... 353 00:27:50,880 --> 00:27:52,760 11-27... 354 00:27:58,490 --> 00:28:01,010 Αυτοκινητόδρομος Namyang, πριν από 37 λεπτά. 355 00:28:01,070 --> 00:28:02,076 Τι νομίζεις, 356 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 ποιος είναι; 357 00:28:03,940 --> 00:28:05,306 Ο διευθυντής Park Joon-Young, σωστά; 358 00:28:05,330 --> 00:28:06,930 Είναι πραγματικά επιθυμητός; 359 00:28:07,870 --> 00:28:09,656 Πόσο καιρό θα το αφήσεις; 360 00:28:09,680 --> 00:28:12,147 Μέχρι να διαρρεύσει όλες τις εσωτερικές πληροφορίες; 361 00:28:13,010 --> 00:28:14,230 λυπάμαι. 362 00:28:14,830 --> 00:28:17,466 θα το κάνω αμέσως παρακολουθήστε την τοποθεσία του και... 363 00:28:17,490 --> 00:28:18,930 Είσαι παπαγάλος;! 364 00:28:19,010 --> 00:28:23,426 Είναι ήδη μια εβδομάδα που εσείς προσπαθήστε να παρακολουθήσετε «αμέσως» την τοποθεσία του! 365 00:28:52,100 --> 00:28:53,990 Τι γίνεται με το Kang I-an; 366 00:28:54,040 --> 00:28:56,266 Καθυστέρησε 48 ώρες με την αναφορά του. 367 00:28:56,290 --> 00:28:59,546 Είναι νωρίς ακόμα για να πούμε ότι αυτός είναι συνδεδεμένος με τον διευθυντή Yoo. 368 00:28:59,570 --> 00:29:01,830 Σε αυτή την περίπτωση όχι νωρίς. 369 00:29:02,480 --> 00:29:05,316 Θα μαζέψεις τον εαυτό σου, πότε θα απολυθείτε; 370 00:29:05,340 --> 00:29:07,476 Και ο υπεύθυνος δεν έρχεται. 371 00:29:07,500 --> 00:29:09,780 Πρέπει να τους συγκεντρώσουμε όλους. 372 00:29:10,530 --> 00:29:12,530 Έρχεται επιτέλους, βλάκας. 373 00:29:23,650 --> 00:29:25,700 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Kang I-an. 374 00:29:25,720 --> 00:29:27,100 Kang I-an. 375 00:29:30,800 --> 00:29:32,376 Θα μπορούσατε να φτάσετε στο Kang I-an; 376 00:29:32,400 --> 00:29:34,066 Είναι ο καλύτερος ατζέντης στην ομάδα μας. 377 00:29:34,090 --> 00:29:36,290 Ξέρετε, ότι αυτό είναι δύσκολο. 378 00:29:36,920 --> 00:29:38,040 Νύμφη; 379 00:29:38,060 --> 00:29:40,727 Το τηλέφωνό της έκλεισε την ίδια μέρα. 380 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 Πρώτα την αναφέραμε αγνοείται από την αστυνομία. 381 00:29:44,940 --> 00:29:48,332 Αλλά αν ο αρχηγός συμφωνεί, Θα αρχίσω να την ψάχνω. 382 00:29:48,620 --> 00:29:50,450 Αφού πιάσουμε τον μάνατζερ Yoo. 383 00:29:51,240 --> 00:29:52,810 Μη βιάζεσαι. 384 00:29:54,040 --> 00:29:57,156 Αν τα νέα θα φτάσουν στο έδρα όπως την προηγούμενη φορά, 385 00:29:57,180 --> 00:29:59,650 όλοι θα έχουμε προβλήματα. 386 00:30:02,400 --> 00:30:06,688 Manager Yoo, Moon Jin-ah και Kang I-an εξαφανίστηκε ταυτόχρονα. 387 00:30:08,680 --> 00:30:10,790 Νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε. 388 00:30:11,260 --> 00:30:13,270 Πρώτα βρείτε τον διευθυντή Yoo. 389 00:30:16,250 --> 00:30:17,400 Κατάλαβα. 390 00:30:17,950 --> 00:30:22,942 Kang I-an, το κορίτσι από την εκκλησία, Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 391 00:30:23,410 --> 00:30:24,610 Noah Moolsan... 392 00:30:24,780 --> 00:30:26,670 Kang I-an 393 00:30:27,240 --> 00:30:29,950 Όλοι γνωρίζουν τον Kang I-an. 394 00:30:33,080 --> 00:30:34,310 Kang I-an. 395 00:30:36,730 --> 00:30:37,840 Kang I-an... 396 00:32:32,250 --> 00:32:33,770 Πού είναι ο Kang I-an; 397 00:32:55,450 --> 00:32:56,450 Υπομονή. 398 00:33:09,090 --> 00:33:10,770 Πού φεύγεις; 399 00:33:14,240 --> 00:33:15,310 Ελα μαζί μου. 400 00:33:15,350 --> 00:33:16,350 Ηρεμώ. 401 00:33:30,380 --> 00:33:31,810 Αχ σκατά... 402 00:33:53,650 --> 00:33:55,090 Θα πληγωθείς. 403 00:34:09,230 --> 00:34:10,056 Που πάτε; 404 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Σκατά. 405 00:34:13,160 --> 00:34:14,840 Αυτό το αυτοκίνητο. Μπείτε πιο γρήγορα. 406 00:34:15,170 --> 00:34:16,280 Μουν Τζιν-αχ! 407 00:34:16,620 --> 00:34:17,740 Βιαστείτε, μπείτε! 408 00:34:21,970 --> 00:34:23,100 Υπομονή. 409 00:34:26,920 --> 00:34:28,220 Διευθυντής Yoo! 410 00:34:29,510 --> 00:34:30,900 Γαμημένο σκατά! 411 00:34:37,680 --> 00:34:38,960 Πού είναι το I-an; 412 00:34:39,590 --> 00:34:40,690 Περίμενε... 413 00:34:42,090 --> 00:34:43,680 Πού είναι το I-an; 414 00:34:44,430 --> 00:34:46,120 Θέλω να το μάθω κι εγώ. 415 00:34:47,250 --> 00:34:48,776 Όταν επέστρεψα εκείνη τη μέρα, 416 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 δεν υπήρχε κανείς. 417 00:34:50,290 --> 00:34:51,946 Ψάχνουν επίσης για I-an. 418 00:34:51,970 --> 00:34:53,346 Πρέπει λοιπόν να είσαι ζωντανός. 419 00:34:53,370 --> 00:34:54,730 Ώστε εγώ-ένα... 420 00:34:54,760 --> 00:34:56,400 Είναι ακινητοποιημένος, 421 00:34:56,420 --> 00:34:57,946 άρα κάπου πρέπει να νοσηλευτεί. 422 00:34:57,970 --> 00:34:58,970 Κράτα γερά! 423 00:35:02,270 --> 00:35:02,956 Ακούω. 424 00:35:02,980 --> 00:35:03,956 Θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 425 00:35:03,980 --> 00:35:05,066 Αλλά άκουσέ με. 426 00:35:05,090 --> 00:35:07,326 Κάτι περίεργο μου συμβαίνει. 427 00:35:07,350 --> 00:35:10,076 Πρώτον, δεν είμαι εγώ το άτομο, που βλέπετε τώρα. 428 00:35:10,100 --> 00:35:11,936 Είμαι σε άλλο σώμα τώρα. 429 00:35:11,960 --> 00:35:13,366 Αλλά τα σώματα πάντα αλλάζουν. 430 00:35:13,390 --> 00:35:13,996 Δύο φορές την ημέρα. 431 00:35:14,020 --> 00:35:15,556 Τα μεσάνυχτα και το μεσημέρι. 432 00:35:15,580 --> 00:35:16,646 Πάντα αλλάζεις σε κάποιον διαφορετικό. 433 00:35:16,670 --> 00:35:18,166 Τι λες; 434 00:35:18,190 --> 00:35:20,056 Στην εκκλησία σήμερα ήμουν κι εγώ. 435 00:35:20,080 --> 00:35:22,106 Με απειλούσες με όπλο. 436 00:35:22,130 --> 00:35:23,390 Ποιος είναι ο αληθινός μου; 437 00:35:23,420 --> 00:35:24,436 Τι συμβαίνει; 438 00:35:24,460 --> 00:35:26,036 Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό! 439 00:35:26,060 --> 00:35:28,850 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό! 440 00:35:28,880 --> 00:35:30,990 Αλλά νομίζω ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος. 441 00:35:31,010 --> 00:35:32,310 Αυτός ο άνθρωπος; 442 00:35:32,330 --> 00:35:33,600 Kang I-an. 443 00:35:35,100 --> 00:35:36,746 Γιατί έγιναν όλα; 444 00:35:36,770 --> 00:35:38,256 Γιατί με ξέρει αυτός ο άντρας; 445 00:35:38,280 --> 00:35:40,813 Και αυτοί οι άνθρωποι, ποιοι είναι τελικά; 446 00:36:25,870 --> 00:36:27,120 Ο Θεός ανάθεμα! 447 00:36:37,650 --> 00:36:40,517 Πώς ήξερες ότι ήμουν στην εκκλησία; 448 00:36:41,230 --> 00:36:42,670 Γιατί ήμουν εγώ! 449 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Νομίζω, είμαι ο Kang I-an. 450 00:36:46,790 --> 00:36:48,390 τι λες; 451 00:36:52,020 --> 00:36:54,120 Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ. 452 00:36:54,150 --> 00:36:55,096 Hyundai, 3882! 453 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Αν πεθάνει το I-an, 454 00:36:58,370 --> 00:37:00,190 Μπορώ να σε σκοτώσω κι εγώ. 455 00:37:02,580 --> 00:37:03,830 Περιμένετε! 456 00:37:05,680 --> 00:37:06,950 Περιμένετε! 457 00:37:07,540 --> 00:37:08,600 Γεια σου! 458 00:37:10,810 --> 00:37:11,426 Σκατά! 459 00:37:11,450 --> 00:37:12,560 Γεια σου! 460 00:37:13,000 --> 00:37:14,656 Δεν έχω καθόλου χρόνο. 461 00:37:14,680 --> 00:37:16,947 Έχετε λίγο διαφορετικές δηλώσεις. 462 00:37:18,540 --> 00:37:20,420 Το βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 463 00:37:20,450 --> 00:37:22,850 Οδηγούσα από εκεί... 464 00:37:23,820 --> 00:37:24,436 Αχ... 465 00:37:24,460 --> 00:37:27,596 Α, θα χάσω το μυαλό μου, τι πιστεύεις; 466 00:37:43,330 --> 00:37:44,780 Μην κουνηθείς. 467 00:37:44,810 --> 00:37:46,530 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 468 00:37:47,770 --> 00:37:49,036 Γνωρίζετε τον Kang I-an; 469 00:37:49,060 --> 00:37:49,796 Τι; 470 00:37:49,820 --> 00:37:51,560 Πες μου για αυτόν. 471 00:37:51,580 --> 00:37:53,176 Γιατί τον ψάχνουν όλοι; 472 00:37:53,200 --> 00:37:55,286 Τι προσπαθείς να πετύχεις τώρα; 473 00:37:55,310 --> 00:37:57,176 Δεν θυμάμαι τίποτα τώρα. 474 00:37:57,200 --> 00:37:59,290 Αλλά ξέρω, ότι 10 χιλιοστά πιο βαθιά 475 00:37:59,510 --> 00:38:02,256 και θα υπάρχει καρωτίδα και μετά θα πεθάνεις. 476 00:38:02,280 --> 00:38:05,352 Ξέρετε περισσότερα για τον Kang I-an, γιατί με ρωτάς; 477 00:38:06,220 --> 00:38:07,290 5 χιλιοστά αριστερά. 478 00:38:07,310 --> 00:38:09,186 Κάνω μόνο ό,τι με έχουν διατάξει. 479 00:38:09,210 --> 00:38:10,696 Μου λένε να πιάσω, μετά πιάνω. 480 00:38:10,720 --> 00:38:12,356 Για να εξαλείψω, τότε εξαλείφω. 481 00:38:12,380 --> 00:38:14,086 Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 482 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 και εγώ τώρα. 483 00:38:15,160 --> 00:38:16,106 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 484 00:38:16,130 --> 00:38:17,930 Γιατί στο διάολο να ξέρω; 485 00:38:18,600 --> 00:38:20,333 Υπομονή, υπομονή, υπομονή! 486 00:38:21,120 --> 00:38:22,446 Έρχεται ο μπάτσος. 487 00:38:22,470 --> 00:38:24,220 Αστυνομία, υπάρχει αστυνομία! 488 00:38:35,400 --> 00:38:37,096 Πότε είδες τον Kang I-an; 489 00:38:37,120 --> 00:38:38,556 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 490 00:38:38,580 --> 00:38:41,636 Όταν ξέφευγε με το αυτοκίνητο που είχε ένα ατύχημα. 491 00:38:41,660 --> 00:38:42,660 Μην λες ψέματα! 492 00:38:42,920 --> 00:38:44,636 Υπήρχε μόνο άντρας σε αυτό το αυτοκίνητο! 493 00:38:44,660 --> 00:38:47,527 Είδα πραγματικά πώς έφυγε με αυτό το αυτοκίνητο! 494 00:38:48,380 --> 00:38:50,790 Ο Kang I-an ήταν επίσης σε αυτό το αυτοκίνητο; 495 00:39:09,800 --> 00:39:13,640 Μέχρι τις 8 πρέπει να έρθετε με τα έγγραφα του οχήματος... 496 00:39:40,690 --> 00:39:44,410 Ο Moon Jin-ah και ο διευθυντής Yoo ήρθε εδώ όμως 497 00:39:45,260 --> 00:39:48,070 απλά τους αφήνεις να φύγουν, έτσι δεν είναι; 498 00:39:50,150 --> 00:39:52,910 Περίεργος, τι προσπαθείς να πετύχεις; 499 00:39:53,340 --> 00:39:54,520 Τίποτα. 500 00:39:55,150 --> 00:39:56,220 Τίποτα; 501 00:39:58,670 --> 00:40:00,090 Τι τότε; 502 00:40:00,570 --> 00:40:03,406 Αύριο θα παραδώσουν πάνω από το εμπόρευμα. 503 00:40:03,430 --> 00:40:06,400 Μέχρι εκείνη τη στιγμή εσύ έπρεπε να αντιμετωπίσει τα πάντα. 504 00:40:08,960 --> 00:40:11,190 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 505 00:40:13,080 --> 00:40:15,947 Γιατί ο Ji Cheol-ho έχασε το μυαλό του δεν είναι ξεκάθαρο. 506 00:40:19,250 --> 00:40:23,110 Δεν έχω ιδέα γιατί το έχω το όπλο του Kang I-an. 507 00:40:23,630 --> 00:40:25,563 Ο διευθυντής Yoo ήταν επίσης περίεργος. 508 00:40:26,660 --> 00:40:29,260 Όλοι γύρω, ένας ένας... 509 00:40:36,960 --> 00:40:38,010 Μίλα. 510 00:40:38,040 --> 00:40:40,340 Όπως είπες, είναι εδώ. 511 00:40:41,190 --> 00:40:42,670 Τι πρέπει να κάνω; 512 00:40:43,270 --> 00:40:44,530 Να την φέρεις; 513 00:40:45,680 --> 00:40:48,020 Ή απλά να τη σκοτώσει εδώ; 514 00:40:48,250 --> 00:40:50,170 Όχι, πρόσεχε την, 515 00:40:50,430 --> 00:40:52,480 ελέγξτε πού θα πάει. 516 00:40:54,880 --> 00:40:56,710 Βρήκαν τον Μουν Τζιν-αχ. 517 00:40:57,040 --> 00:40:59,240 Το παρέδωσα στον Jeongmo παιδιά. 518 00:41:01,170 --> 00:41:03,410 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 519 00:41:04,960 --> 00:41:06,560 φεύγω. 520 00:41:07,510 --> 00:41:08,870 Το έφερες; 521 00:41:08,990 --> 00:41:11,030 Τι είναι λοιπόν; 522 00:41:12,420 --> 00:41:15,556 Λένε ότι ο Kang I-an είναι εμπλέκονται σε κάποια απάτη. 523 00:41:16,730 --> 00:41:19,190 Η διάθεση στο γραφείο ήταν απλά... 524 00:41:26,670 --> 00:41:29,050 Τουλάχιστον πιείτε λίγο νερό πρώτα. 525 00:41:35,120 --> 00:41:37,346 Λίστα ατόμων με παράνομη ιατρική πρακτική. 526 00:41:37,370 --> 00:41:40,314 Ανάμεσά τους υπάρχουν και απατεώνες και πραγματικοί γιατροί. 527 00:41:40,860 --> 00:41:44,380 Κάποιοι περιθάλπουν αλλοδαπούς που έχουν ανάγκη. 528 00:41:47,030 --> 00:41:50,160 Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας Κορέας. Χοσέ Λουίς. 529 00:41:50,190 --> 00:41:51,310 Prakasi Latry. 530 00:42:00,280 --> 00:42:02,256 Prakasi Latry, 42 ετών, Νεπάλ... 531 00:42:02,280 --> 00:42:03,280 Άκου, 532 00:42:03,470 --> 00:42:05,040 βρες τον για μένα. 533 00:42:07,230 --> 00:42:08,340 Είναι αυτός; 534 00:42:09,550 --> 00:42:12,017 Είσαι σίγουρος, εσύ μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του; 535 00:42:13,050 --> 00:42:14,330 σε παρακαλώ. 536 00:42:15,940 --> 00:42:17,336 Και δώσε μου ένα αυτοκίνητο. 537 00:42:17,360 --> 00:42:18,666 Τότε δώσε μου 10 χιλ. γουόν. 538 00:42:18,690 --> 00:42:22,030 Τι 10 χιλιάδες, σε πούλησα για ένα! 539 00:42:22,120 --> 00:42:25,700 Η τιμή για πώληση και αγορά δεν είναι το ίδιο! 540 00:42:25,730 --> 00:42:27,746 Αλλά δεν με πειράζει η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας. 541 00:42:27,770 --> 00:42:28,346 Κύριε. 542 00:42:28,370 --> 00:42:29,246 Τι λες; 543 00:42:29,270 --> 00:42:30,226 Με τρόμαξες. 544 00:42:30,250 --> 00:42:31,450 Πήγαινε, πήγαινε! 545 00:42:31,470 --> 00:42:33,086 Με συγχωρείτε, μια στιγμή. 546 00:42:33,110 --> 00:42:34,946 Πήρες το καταγραφικό από εκείνο το αυτοκίνητο το πρωί; 547 00:42:34,970 --> 00:42:38,566 Για τι μαλακίες λες; Μοιάζεις σαν χαζός! 548 00:42:38,590 --> 00:42:39,846 Σκατά, φεύγω! 549 00:42:39,870 --> 00:42:40,686 Κύριε. 550 00:42:40,710 --> 00:42:42,336 Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό μου. 551 00:42:42,360 --> 00:42:44,176 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 552 00:42:44,200 --> 00:42:45,880 Πού είναι ο καταγραφέας; 553 00:42:46,270 --> 00:42:47,950 Κύριε, με γνωρίζετε;! 554 00:42:48,160 --> 00:42:49,990 Είμαι εγώ, εγώ, χοτ ντογκ! 555 00:42:53,830 --> 00:42:56,940 Σκατά, είναι κάτι από τον άλλο κόσμο. 556 00:42:57,140 --> 00:43:00,300 Είδα πολλά περίεργα πράγματα στη ζωή μου 557 00:43:00,330 --> 00:43:03,340 αλλά ξέρεις, βλέπω αυτό για πρώτη φορά. 558 00:43:03,950 --> 00:43:04,950 Όχι, αλήθεια. 559 00:43:05,610 --> 00:43:08,143 Είσαι ο μοναδικός στο είδος του, σωστά; 560 00:43:08,880 --> 00:43:10,560 Η ψυχή φεύγει από το σώμα 561 00:43:10,680 --> 00:43:14,180 και μπαίνει σε άλλα σώματα! 562 00:43:15,090 --> 00:43:16,480 Δεν είναι; 563 00:43:17,030 --> 00:43:19,563 Τότε έχουν κάτι κοινό; 564 00:43:25,710 --> 00:43:27,650 Πού είναι λοιπόν; Πόσο περισσότερο; 565 00:43:59,700 --> 00:44:01,080 Είμαστε εδώ. 566 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Εκεί ακριβώς. 567 00:44:05,860 --> 00:44:07,190 Κάνε γρήγορα! 568 00:44:09,450 --> 00:44:13,190 Πώς γίνεται; Σήμερα όλοι έχασαν τα μυαλά τους. 569 00:44:13,210 --> 00:44:14,176 Αχ αυτοί οι άνθρωποι. 570 00:44:14,200 --> 00:44:15,200 Σκατά. 571 00:44:17,980 --> 00:44:18,980 Άκου... 572 00:44:20,030 --> 00:44:21,096 Κόντεψα να πεθάνω, σκατά. 573 00:44:21,120 --> 00:44:21,896 Ακούω, 574 00:44:21,920 --> 00:44:24,276 δώσε μου πίσω σε παρακαλώ αυτό που σου πούλησα. 575 00:44:24,300 --> 00:44:25,416 Αυτό το καταγραφικό. 576 00:44:25,440 --> 00:44:26,426 Πλάκα κάνεις, σωστά; 577 00:44:26,450 --> 00:44:27,450 Ζητιάνος! 578 00:44:28,050 --> 00:44:28,706 Άκου, 579 00:44:28,730 --> 00:44:29,776 Δεν χρειάζομαι τη συσκευή. 580 00:44:29,800 --> 00:44:31,733 Δώσε μου μόνο την κάρτα μνήμης. 581 00:44:32,090 --> 00:44:34,420 Ζητιάνοι, βρωμάτε, χαθείτε! 582 00:44:34,520 --> 00:44:36,390 Ή πληρώστε. 583 00:44:37,430 --> 00:44:38,870 Έχεις χρήματα; 584 00:44:39,600 --> 00:44:41,280 Τι κοιτάς επίμονα; 585 00:44:51,820 --> 00:44:53,180 Η κάρτα είναι εντάξει; 586 00:44:54,870 --> 00:44:55,870 Ναί. 587 00:44:56,770 --> 00:44:57,770 Μιλώ. 588 00:45:00,310 --> 00:45:02,577 Ελέγξτε το μέρος και στείλτε τα αγόρια. 589 00:45:07,190 --> 00:45:10,198 Τι ηλίθιος να χρησιμοποιείς κάρτα όταν είσαι καταζητούμενος; 590 00:45:14,340 --> 00:45:15,390 Κύριε. 591 00:45:15,510 --> 00:45:17,820 Αυτές είναι κάρτες μνήμης, 592 00:45:17,840 --> 00:45:19,476 που αφαιρέσαμε από τα καταγραφικά. 593 00:45:19,500 --> 00:45:20,776 Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι. 594 00:45:20,800 --> 00:45:22,480 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 595 00:45:24,990 --> 00:45:26,286 Τότε μπορούμε να τα ελέγξουμε εδώ; 596 00:45:26,310 --> 00:45:27,866 Μπορείτε να το κάνετε σε αυτό το δωμάτιο! 597 00:45:27,890 --> 00:45:28,516 Σας ευχαριστώ. 598 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 Ναι. 599 00:45:30,450 --> 00:45:32,626 Σύμφωνα με την καταγραφή, το τελευταίο άτομο με το οποίο επικοινώνησε 600 00:45:32,650 --> 00:45:34,166 είναι ο Ρώσος Ντίμα. 601 00:45:34,190 --> 00:45:36,230 Πρώτα βρες τον. 602 00:45:45,070 --> 00:45:46,316 Πιες καφέ. 603 00:45:46,340 --> 00:45:47,026 Σας ευχαριστώ. 604 00:45:47,050 --> 00:45:48,050 Ναί. 605 00:46:26,580 --> 00:46:27,580 Ω! 606 00:46:28,670 --> 00:46:29,670 Τι; 607 00:46:29,950 --> 00:46:31,310 Νομίζω, βρήκα. 608 00:46:37,700 --> 00:46:38,770 Οπλο! Οπλο! 609 00:46:48,090 --> 00:46:49,120 Τι είναι αυτό; 610 00:46:51,540 --> 00:46:53,110 Νομίζω ότι είναι αυτός. 611 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 Αυτόν; 612 00:46:55,470 --> 00:46:56,720 Είμαι εγώ. 613 00:47:01,480 --> 00:47:03,160 Πού κατευθύνεται; 614 00:47:03,780 --> 00:47:05,200 Θα δούμε τώρα. 615 00:47:05,430 --> 00:47:06,660 Ε. 616 00:47:06,730 --> 00:47:08,356 Είμαστε ήδη κλειστά. 617 00:47:08,380 --> 00:47:09,420 Ελάτε αύριο 618 00:47:21,790 --> 00:47:23,920 Είσαι ο Yoo Joon-Young; 619 00:47:24,030 --> 00:47:25,130 Είναι... 620 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 Τι πρέπει να κάνουμε; 621 00:47:27,280 --> 00:47:28,490 Έλα εδώ. 622 00:47:29,260 --> 00:47:30,260 Κύριε. 623 00:47:31,000 --> 00:47:32,060 Τρέξιμο! 624 00:47:52,830 --> 00:47:54,650 Πηγαίνετε έτσι. 625 00:48:26,990 --> 00:48:27,356 Άσε με να φύγω! 626 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Κύριε! 627 00:48:29,150 --> 00:48:30,360 Σκατά! 628 00:48:40,950 --> 00:48:41,960 Κύριε! 629 00:48:52,150 --> 00:48:53,570 Άσε να φύγεις, σκατά! 630 00:48:59,890 --> 00:49:00,890 Γεια σου! 631 00:49:01,370 --> 00:49:02,890 Έχασες το μυαλό σου; 632 00:49:08,450 --> 00:49:09,460 Συγνώμη. 633 00:49:10,620 --> 00:49:11,620 Τι το... 634 00:49:17,210 --> 00:49:18,036 Ποιος είσαι; 635 00:49:18,060 --> 00:49:19,060 Άσε με να φύγω! 636 00:49:20,110 --> 00:49:22,910 Είναι στη δεξιά πλευρά. Τι κάνεις; 637 00:50:02,720 --> 00:50:04,240 Ναι, σκηνοθέτης Παρκ. 638 00:50:05,700 --> 00:50:07,176 Ο Moon Jin-ah είναι στο μαύρο αυτοκίνητο. 639 00:50:07,200 --> 00:50:08,800 Το ακολουθούμε. 640 00:50:09,400 --> 00:50:11,733 Φεύγουμε από τη βόρεια γέφυρα Hannam. 641 00:50:12,770 --> 00:50:13,770 Ναί. 642 00:50:14,560 --> 00:50:15,560 Τι; 643 00:50:16,340 --> 00:50:17,340 Κατανοητό. 644 00:50:17,620 --> 00:50:19,620 Θα τη φέρουμε αμέσως. 645 00:50:20,100 --> 00:50:21,100 Ναί. 646 00:50:29,730 --> 00:50:30,800 Κατανοητό. 647 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 Γεια σου. 648 00:50:47,330 --> 00:50:48,410 Ποιος είσαι; 649 00:50:56,550 --> 00:50:57,740 Σκατά... 650 00:51:54,720 --> 00:51:57,728 Όχι τα πάντα στη ζωή πάει όπως το θέλεις; 651 00:51:59,910 --> 00:52:01,280 Το ίδιο και για μένα. 652 00:52:02,340 --> 00:52:03,540 Εξαιτίας σου. 653 00:52:03,810 --> 00:52:05,490 Που κρυβόσουν; 654 00:52:05,710 --> 00:52:07,610 Πώς με βρήκες; 655 00:52:09,340 --> 00:52:11,010 NOAH MOOLSAN 656 00:52:13,870 --> 00:52:15,210 Noah Moolsan; 657 00:52:17,230 --> 00:52:18,350 Noah Moolsan; 658 00:52:24,480 --> 00:52:27,410 Noah Moolsan... 659 00:52:35,450 --> 00:52:37,130 Γιατί με άδεια χέρια; 660 00:52:37,430 --> 00:52:38,470 Χμμ... 661 00:52:38,690 --> 00:52:43,260 Έψαχνες για το Moon Jin-ah και Kang I-an, γιατί είσαι εδώ; 662 00:52:43,960 --> 00:52:45,400 Και που είναι το Park; 663 00:52:47,010 --> 00:52:48,180 Αυτός θα... 664 00:52:48,810 --> 00:52:49,810 ελάτε σύντομα. 665 00:52:50,150 --> 00:52:51,883 Μαζί με τον Moon Jin-ah. 666 00:52:54,470 --> 00:52:55,830 Έλα εδώ. 667 00:53:05,910 --> 00:53:09,302 Γιατί κρύβεις τα μάτια σου, όταν σου μιλάω; 668 00:53:10,720 --> 00:53:11,790 Συγνώμη. 669 00:53:18,660 --> 00:53:20,050 Με συγχωρείτε... 670 00:53:21,890 --> 00:53:23,240 Αυτός ο άνθρωπος... 671 00:53:23,270 --> 00:53:24,270 Ποιος είσαι; 672 00:53:24,990 --> 00:53:26,700 Ήταν μαζί. 673 00:53:26,950 --> 00:53:28,600 Ζητιάνος, νομίζω. 674 00:53:28,800 --> 00:53:30,770 Έχασε το μυαλό του. 675 00:53:32,210 --> 00:53:33,410 Ξεφορτωθείτε τον. 676 00:53:33,900 --> 00:53:35,400 Γιατί να απαλλαγείτε... 677 00:53:35,600 --> 00:53:36,156 Ι 678 00:53:36,180 --> 00:53:36,726 Πώς θα μπορούσες... 679 00:53:36,750 --> 00:53:37,446 θα τον ξεφορτωθεί. 680 00:53:37,470 --> 00:53:39,046 κάνε αυτό σε έναν άνθρωπο... 681 00:53:39,070 --> 00:53:40,090 Βοήθεια! 682 00:53:40,320 --> 00:53:41,510 Ελεος! 683 00:53:41,640 --> 00:53:42,546 Ελεος! 684 00:53:42,570 --> 00:53:43,570 Βγαίνω! 685 00:53:44,330 --> 00:53:45,350 Βγαίνω! 686 00:53:47,340 --> 00:53:48,640 Βοήθεια! 687 00:53:49,620 --> 00:53:51,190 Φύγε ηλίθιε! 688 00:53:51,220 --> 00:53:52,146 Τελειώσατε! 689 00:53:52,170 --> 00:53:52,906 Πρέπει να πάω... 690 00:53:52,930 --> 00:53:53,940 Βγες έξω! 691 00:53:53,960 --> 00:53:54,676 Όχι! 692 00:53:54,700 --> 00:53:55,950 Ησυχία, παρακαλώ! 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,780 Αυτός ο άντρας άλλαξε σώμα! 694 00:53:58,800 --> 00:54:00,066 Είπε, θέλει να βρει τον εαυτό του! 695 00:54:00,090 --> 00:54:01,370 Στη συσκευή εγγραφής! 696 00:54:01,400 --> 00:54:02,056 Κύριε! 697 00:54:02,080 --> 00:54:03,080 Γεια σου! 698 00:54:04,740 --> 00:54:06,670 σου είπα... 699 00:54:08,240 --> 00:54:10,100 Σώπα, ζητιάνο! 700 00:54:10,320 --> 00:54:12,526 Ξέρετε κάτι για τον Noah Moolsan; 701 00:54:12,550 --> 00:54:14,020 Ίσως το ξέρω. 702 00:54:14,050 --> 00:54:15,520 Βεβαίως, το ξέρω. 703 00:54:16,290 --> 00:54:17,640 Δεν ξέρω. 704 00:54:18,510 --> 00:54:20,190 Είσαι λίγο περίεργος. 705 00:54:22,640 --> 00:54:24,240 Ο τρόπος που μιλάς 706 00:54:24,530 --> 00:54:25,426 είναι πραγματικά περίεργο. 707 00:54:25,450 --> 00:54:26,970 Σαν να μην είσαι εσύ. 708 00:54:29,640 --> 00:54:32,150 Γιατί είναι τόσα πολλά φρικιά τελευταία; 709 00:54:33,300 --> 00:54:34,980 Δικαίωμα. 710 00:54:35,730 --> 00:54:37,540 Ο Παρκ είχε δίκιο. 711 00:54:37,990 --> 00:54:40,790 Είπε, κάτι παρόμοιο συνέβη και σε μένα. 712 00:54:40,940 --> 00:54:42,730 Και εκείνη τη φορά 713 00:54:44,870 --> 00:54:48,910 Σου έμοιαζα πραγματικά; 714 00:55:04,060 --> 00:55:05,670 Πώς είναι το όνομά της; 715 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Ερχομαι. 716 00:55:07,860 --> 00:55:10,770 Αν δεν θυμάσαι, τότε μην πεις. 717 00:55:20,090 --> 00:55:21,860 Σύντομα-Young, τι είναι; 718 00:55:21,900 --> 00:55:23,630 Είχαμε μια επιχείρηση εδώ. 719 00:55:28,300 --> 00:55:29,400 Σύντομα-Young. 720 00:55:29,890 --> 00:55:30,960 Σύντομα-Νεαρός; 721 00:55:34,880 --> 00:55:37,370 Τώρα μάλλον νιώθει προσβεβλημένη. 722 00:55:38,150 --> 00:55:42,000 Που δεν το θυμάσαι καν το όνομα της κοπέλας σου. 723 00:55:49,460 --> 00:55:51,060 Παράξενος. 724 00:55:51,090 --> 00:55:52,560 Πολύ. 725 00:55:55,070 --> 00:55:57,270 Αλλά το όνομά μου είναι πραγματικά Soon-Young. 726 00:55:58,120 --> 00:56:00,150 Είμαι ο Hwang Soon-Young. 727 00:56:08,810 --> 00:56:11,710 Ο αρχηγός θα έρθει αύριο, τώρα φύγε από το μέρος. 728 00:56:11,880 --> 00:56:14,086 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; 729 00:56:14,110 --> 00:56:15,110 Ναί. 730 00:56:24,650 --> 00:56:25,650 Πάμε. 731 00:56:26,350 --> 00:56:27,350 Πάμε! 732 00:56:34,100 --> 00:56:36,440 Που είσαι και τι κάνεις; 733 00:56:37,400 --> 00:56:38,580 Συγνώμη. 734 00:56:38,780 --> 00:56:40,460 Έγινε ένα ατύχημα. 735 00:56:41,090 --> 00:56:42,350 Ποιο ατύχημα; 736 00:56:43,680 --> 00:56:45,580 θα τα πω όλα... 737 00:56:46,560 --> 00:56:48,620 Αυτό το τρελό... 738 00:56:52,450 --> 00:56:53,750 Άκου... 739 00:56:54,590 --> 00:56:57,160 Είναι πραγματικά τρελός... 740 00:56:57,180 --> 00:56:59,260 Το σώμα του αλλάζει συνεχώς! 741 00:56:59,280 --> 00:57:00,960 Κύριε! Είμαι εγώ, χοτ ντογκ. 742 00:57:01,740 --> 00:57:03,060 Με ξέρεις. 743 00:57:04,040 --> 00:57:05,990 Χάνω το μυαλό μου. 744 00:57:06,550 --> 00:57:09,040 Γιατί μου το κάνεις αυτό;! 745 00:57:28,540 --> 00:57:29,890 Είπε, 746 00:57:29,910 --> 00:57:31,360 ότι ο Κο Τζουν-σα 747 00:57:32,710 --> 00:57:34,230 και είστε χαμένοι. 748 00:58:10,480 --> 00:58:11,590 Ντίμα; 749 00:58:16,360 --> 00:58:17,790 Τον είδες; 750 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Δεν έχω ιδέα. Δεν μιλάω Κορεάτικα. 751 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. Διαβατήριο. 752 00:58:28,000 --> 00:58:30,133 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί σου. 753 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 Αλλά αν θέλεις, 754 00:58:34,000 --> 00:58:35,800 Μπορώ να σε ερευνήσω. 755 00:58:39,190 --> 00:58:42,930 Άκουσα ότι είναι κάπου στο Namyangju. 756 00:58:43,180 --> 00:58:46,340 Ίσως σε κάποιο εργοστάσιο. 757 00:58:53,610 --> 00:58:55,130 Πού είναι ο Kang I-an; 758 00:58:55,720 --> 00:58:57,180 Kang I-an... 759 00:59:00,280 --> 00:59:03,040 Δεν ξέρω πού είναι. 760 00:59:03,060 --> 00:59:04,670 Άρα είναι καλύτερα. 761 00:59:05,090 --> 00:59:07,790 Όταν δραπέτευσα, 762 00:59:07,820 --> 00:59:10,030 Αποφάσισα να έρθω να ελέγξω, 763 00:59:10,750 --> 00:59:12,350 και ήταν εκεί. 764 00:59:12,860 --> 00:59:15,320 Λοιπόν και πού είναι αυτό "εκεί";! 765 00:59:15,340 --> 00:59:16,900 Οπου;! 766 00:59:16,920 --> 00:59:17,920 Λοιπόν... 767 00:59:23,590 --> 00:59:25,200 Περίεργος; 768 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Ναί. 769 00:59:27,910 --> 00:59:30,510 Ο Kang I-an είναι φίλος μου. 770 00:59:31,540 --> 00:59:33,950 Ξέρω πού είναι. 771 00:59:34,790 --> 00:59:36,910 Δεν θα σου πω όμως. 772 00:59:38,130 --> 00:59:40,640 Γαμημένο τζάκι. 773 00:59:48,220 --> 00:59:51,050 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ψάχνετε; 774 00:59:51,070 --> 00:59:52,730 Είναι σπασμένο. 775 00:59:53,750 --> 00:59:54,836 Αυτό είναι το τέλος. 776 00:59:54,860 --> 00:59:56,396 Είναι ήδη μεσάνυχτα. 777 00:59:56,420 --> 00:59:58,136 Και το φεγγάρι είναι στη δεξιά πλευρά. 778 00:59:58,160 --> 01:00:00,500 Το αυτοκίνητο κατευθύνεται νοτιοανατολικά. 779 01:00:00,950 --> 01:00:03,200 Αυτοκινητόδρομος 66. 780 01:00:03,610 --> 01:00:06,150 Κατευθυνθείτε νοτιοανατολικά στον αυτοκινητόδρομο 66. 781 01:00:06,180 --> 01:00:08,270 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 782 01:00:09,160 --> 01:00:12,580 Ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν μπορούμε ψάξε σε όλη την εθνική οδό. 783 01:00:14,980 --> 01:00:16,350 Αυτοκινητόδρομος 66; 784 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Μια στιγμή. 785 01:00:20,850 --> 01:00:22,860 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 786 01:00:24,290 --> 01:00:25,206 Γεια. 787 01:00:25,230 --> 01:00:26,926 Μπορείτε να μου στείλετε την τοποθεσία; 788 01:00:26,950 --> 01:00:29,816 Ψάχνω, αλλά δεν το έκανα βρείτε την ακριβή τοποθεσία ακόμα. 789 01:00:29,840 --> 01:00:31,630 Προσπαθώ, περίμενε. 790 01:00:35,820 --> 01:00:37,500 Pyeongnae-dong, 34-7. 791 01:00:44,260 --> 01:00:46,790 Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7. 792 01:01:09,920 --> 01:01:11,160 Ναι, Soon-Jin. 793 01:01:11,570 --> 01:01:12,696 Το μάθατε; 794 01:01:12,720 --> 01:01:15,750 Ναί. Στο Ulsan. Namyangju, Pyeongnae-dong 795 01:01:15,770 --> 01:01:16,960 Namyangju; 796 01:01:16,980 --> 01:01:17,980 Ναί. 797 01:01:18,300 --> 01:01:19,990 Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ. 798 01:01:20,780 --> 01:01:23,920 Ήσουν στον αυτοκινητόδρομο από το Namyangju, σωστά; 799 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 Σίγουρος; 800 01:01:27,560 --> 01:01:28,980 Namyangju... 801 01:01:29,220 --> 01:01:31,140 Namyangju... 802 01:01:33,690 --> 01:01:34,446 Υπάρχει... 803 01:01:34,470 --> 01:01:38,880 ένα εργοστάσιο στο Namyangju, που μας πράκτορες που χρησιμοποιήθηκαν πριν ως ασφαλές σπίτι. 804 01:01:38,910 --> 01:01:39,910 Ναί; 805 01:01:40,340 --> 01:01:43,136 Υπήρχε επίσης το γιατρός από το Νεπάλ, σωστά; 806 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Σωστά, έτσι δεν είναι; 807 01:01:46,920 --> 01:01:48,270 Δικαίωμα. 808 01:02:55,280 --> 01:02:56,436 Τι χρειάζεσαι; 809 01:02:56,460 --> 01:02:57,460 Με συγχωρείτε. 810 01:02:57,960 --> 01:03:01,346 Στις 12 το βράδυ ήσουν περιθάλποντας έναν άνδρα, ο οποίος οδηγούσε το Korando. 811 01:03:01,370 --> 01:03:02,970 Δεν ξέρω τίποτα. 812 01:03:03,080 --> 01:03:04,080 Απομακρυνθείτε. 813 01:03:12,430 --> 01:03:15,010 NOAH MOOLSAN 814 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Ποιος είσαι; 815 01:03:25,000 --> 01:03:26,476 Τι κάνεις εδώ; 816 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 Φύγε από εδώ! 817 01:03:29,000 --> 01:03:31,126 Περίμενε, περίμενε. Δεν το κατάλαβες; Φύγε από εδώ! 818 01:03:31,150 --> 01:03:32,880 Ναι, ναι, ευχαριστώ... 819 01:03:33,700 --> 01:03:34,880 Τόσο δυνατά... 820 01:04:06,450 --> 01:04:08,300 Νομίζω ότι δεν είναι εδώ. 821 01:04:09,280 --> 01:04:10,970 Ίσως το κατάλαβες λάθος; 822 01:04:11,480 --> 01:04:13,160 Είναι σίγουρα εδώ. 823 01:04:14,570 --> 01:04:15,790 Μπορώ να το νιώσω. 824 01:06:29,260 --> 01:06:30,500 Είναι αυτός; 825 01:06:32,930 --> 01:06:33,930 Ναί. 826 01:06:35,110 --> 01:06:36,590 Βρήκα το σώμα μου. 827 01:06:56,670 --> 01:06:58,706 Μπαίνουμε αμέσως όταν είναι περικυκλωμένο. 828 01:06:58,730 --> 01:07:00,410 Περιμένετε την παραγγελία. 829 01:07:00,580 --> 01:07:02,580 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 830 01:07:02,730 --> 01:07:03,776 Θα έχει πλάκα. 831 01:07:03,800 --> 01:07:05,160 Ας μπούμε μέσα. 832 01:07:11,750 --> 01:07:13,116 Ελέγξτε αν υπάρχουν εμπορεύματα. 833 01:07:13,140 --> 01:07:14,736 Βάλτε ένα κορδόνι έξω. 834 01:07:14,760 --> 01:07:16,440 Ψάξτε την περιοχή γύρω. 835 01:07:17,090 --> 01:07:20,160 Λήξη λειτουργίας: 5:27. 836 01:07:20,230 --> 01:07:21,730 Ας μετρήσουμε. 837 01:07:21,760 --> 01:07:23,760 Όνομα νεκρού: Jae I-myung. 838 01:07:26,710 --> 01:07:30,422 Χαμένο εμπόρευμα - νέο φάρμακο από την Ταϊλάνδη που ονομάζεται "Eterecs". 839 01:07:30,510 --> 01:07:31,706 Σε αντίθεση με άλλα φάρμακα 840 01:07:31,730 --> 01:07:34,126 αυτό σε τοποθετεί μια σχεδόν θανατηφόρα κατάσταση του νου, 841 01:07:34,150 --> 01:07:35,746 σαν να είσαι χωρισμένος από το σώμα σου. 842 01:07:35,770 --> 01:07:37,956 Παίρνουν μικρές κάψουλες στην κυκλοφορία του αίματος 843 01:07:37,980 --> 01:07:39,750 και ρήξη κάθε 12 ώρες 844 01:07:39,770 --> 01:07:41,706 διατηρώντας τις παραισθήσεις σε ισχύ. 845 01:07:41,730 --> 01:07:44,716 Λόγω της υψηλής ισχύος του φαρμάκου υπάρχουν πολλές παρενέργειες. 846 01:07:44,740 --> 01:07:48,166 Συχνές είναι οι παραισθήσεις ακοής και κάποια σωματικά συμπτώματα. 847 01:07:48,190 --> 01:07:49,550 Στη χειρότερη περίπτωση 848 01:07:49,570 --> 01:07:52,700 χάνεις τη μνήμη και μετά πεθαίνεις. 849 01:07:53,140 --> 01:07:56,870 Το χαμένο εμπόρευμα ζυγίζει 3570 κιλά και κοστίζει 25 δισεκατομμύρια γουόν. 850 01:07:57,000 --> 01:07:58,476 Αν βγει στην αγορά, είναι το τέλος. 851 01:07:58,500 --> 01:08:01,033 Πρέπει να μιλήσω. Βγες για μια στιγμή. 852 01:08:01,100 --> 01:08:02,200 Kang I-an! 853 01:08:02,310 --> 01:08:03,310 Ναί. 854 01:08:03,500 --> 01:08:05,966 Ακόμα δεν το βρήκατε τοποθεσία του Yoo Joon-Youngа; 855 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Όχι, όχι ακόμα. 856 01:08:07,640 --> 01:08:10,076 Είναι σίγουρα συνδεδεμένος στα σημερινά γεγονότα. 857 01:08:10,100 --> 01:08:13,396 Αν θα πάρετε πληροφορίες για αυτόν αναφέρετέ μου αμέσως. 858 01:08:13,420 --> 01:08:15,220 Αναφορά για όλες τις κινήσεις. 859 01:08:16,290 --> 01:08:19,490 Πόσες φορές βρήκαμε σώματα αντί για ναρκωτικά; 860 01:08:19,630 --> 01:08:21,456 Αν δεν το αντιμετωπίσουμε, 861 01:08:21,480 --> 01:08:23,976 θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από την αστυνομία. 862 01:08:24,000 --> 01:08:25,546 Ας μην ντροπιάζουμε τον εαυτό μας. 863 01:08:25,570 --> 01:08:26,610 Ναι. 864 01:08:27,090 --> 01:08:29,490 Πού κρυβόσασταν όλο αυτό το διάστημα; 865 01:08:29,730 --> 01:08:31,997 Κάπου εδώ, κάπου εκεί. 866 01:08:37,050 --> 01:08:39,190 Γιατί έχεις τον αναπτήρα μου; 867 01:08:40,250 --> 01:08:42,310 Γιατί ήταν στον τόπο του εγκλήματος; 868 01:08:42,390 --> 01:08:43,876 Μέσα στον οργανισμό 869 01:08:43,900 --> 01:08:46,166 υπάρχουν κάποιοι, που σκοτώνουν το εμπόρους ναρκωτικών και βάζουν τα χέρια τους στα ναρκωτικά. 870 01:08:46,190 --> 01:08:48,606 Δεν είναι επειδή διέρρευσες τις πληροφορίες; 871 01:08:48,630 --> 01:08:50,360 Παραποιήθηκαν τα στοιχεία. 872 01:08:50,780 --> 01:08:51,856 Το ερεύνησα, 873 01:08:51,880 --> 01:08:53,766 γι' αυτό μου το κόλλησαν 874 01:08:53,790 --> 01:08:54,596 και με ψάχνουν τώρα. 875 01:08:54,620 --> 01:08:55,870 Κόψτε τα χάλια. 876 01:08:56,030 --> 01:08:57,390 Δώσε τον εαυτό σου. 877 01:09:00,020 --> 01:09:01,540 Βγάλε το χέρι σου. 878 01:09:01,780 --> 01:09:02,940 Εμπιστεύσου με. 879 01:09:04,350 --> 01:09:06,150 Βγάλε το χέρι σου, είπα! 880 01:09:12,250 --> 01:09:13,430 Ελέγξτε το. 881 01:09:18,720 --> 01:09:20,160 Τηλεφώνησες στο Παρκ; 882 01:09:20,200 --> 01:09:21,696 Είπα, παραδίδεσαι. 883 01:09:21,720 --> 01:09:22,970 Μην αντισταθείτε. 884 01:09:27,860 --> 01:09:29,540 Φροντίστε να το ελέγξετε. 885 01:09:44,570 --> 01:09:45,720 Κάνει κρύο. 886 01:09:46,070 --> 01:09:47,510 Περίμενες πολύ; 887 01:09:47,820 --> 01:09:50,353 Συγγνώμη, είχα κάποια επείγοντα πράγματα να κάνω. 888 01:09:50,610 --> 01:09:52,366 Οπότε αν είμαι εδώ, να μπω να ομολογησω? 889 01:09:52,390 --> 01:09:54,160 Να ομολογήσω τι; 890 01:09:54,380 --> 01:09:55,910 Εξομολογηθείτε στο σπίτι. 891 01:09:58,440 --> 01:10:00,540 Η Σεούλ έχει υπέροχη νυχτερινή θέα. 892 01:10:01,110 --> 01:10:02,350 Ναι, όντως. 893 01:10:08,210 --> 01:10:09,280 Τι είναι αυτό; 894 01:10:09,480 --> 01:10:10,740 Τι συνέβη; 895 01:10:12,560 --> 01:10:13,930 Τζουν-Γιουνγκ... 896 01:10:14,680 --> 01:10:15,870 Διευθυντής Yoo; 897 01:10:16,120 --> 01:10:17,210 Ναί. 898 01:10:17,770 --> 01:10:20,996 Καταζητείται από την περασμένη εβδομάδα, διέρρευσε όλες τις εμπιστευτικές πληροφορίες. 899 01:10:21,020 --> 01:10:22,020 Τι; 900 01:10:22,430 --> 01:10:25,316 Το έχω σκεφτεί πολύ, αλλά τον αναφέρω. 901 01:10:25,340 --> 01:10:26,860 Δεν είναι ωραίο συναίσθημα. 902 01:10:26,900 --> 01:10:28,260 Γι' αυτό λοιπόν 903 01:10:28,930 --> 01:10:30,560 ήσουν τόσο πεσμένος; 904 01:10:33,410 --> 01:10:34,436 Και τι να κάνουμε τώρα; 905 01:10:34,460 --> 01:10:36,993 Καλέστε από τα κεντρικά γραφεία. Μάλλον επείγον. 906 01:10:37,080 --> 01:10:38,740 Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 907 01:10:46,170 --> 01:10:48,446 Λένε ότι κάποιοι μπάτσοι ξάπλωσαν τα χέρια τους στα ναρκωτικά. 908 01:10:48,470 --> 01:10:49,106 Είστε αυτοί; 909 01:10:49,130 --> 01:10:49,526 Ναί. 910 01:10:49,550 --> 01:10:50,990 Εμείς είμαστε αυτοί οι μπάτσοι. 911 01:10:51,160 --> 01:10:53,730 Άφησε ότι έχεις και φύγε. 912 01:10:55,370 --> 01:10:56,790 Τίποτα να πεις; 913 01:10:56,820 --> 01:10:59,620 Αν φύγεις ήσυχα, κανείς δεν θα πληγωθεί. 914 01:11:01,060 --> 01:11:02,450 Είναι επιλογή σου. 915 01:11:03,100 --> 01:11:04,016 Γεια, σκατά! 916 01:11:04,040 --> 01:11:04,956 Τι το...; 917 01:11:04,980 --> 01:11:06,436 Που πάτε; Τι είναι αυτό; 918 01:11:06,460 --> 01:11:07,760 Τζιν-αχ. 919 01:11:07,790 --> 01:11:08,790 Ποιος είσαι; 920 01:11:09,030 --> 01:11:09,916 Γεια σου! 921 01:11:09,940 --> 01:11:10,940 Σκατά! 922 01:11:13,400 --> 01:11:14,570 Που είσαι; 923 01:11:15,460 --> 01:11:16,900 Και που είσαι; 924 01:11:18,150 --> 01:11:19,240 Αρχηγός Παρκ; 925 01:11:28,550 --> 01:11:29,356 Τζιν-αχ! 926 01:11:29,380 --> 01:11:30,106 I-an! 927 01:11:30,130 --> 01:11:31,130 Τζιν-αχ! 928 01:11:31,860 --> 01:11:32,860 Τζιν-αχ! 929 01:11:33,710 --> 01:11:34,616 I-an! 930 01:11:34,640 --> 01:11:35,640 Σταματήστε το. 931 01:11:42,010 --> 01:11:43,100 Τζιν-αχ! 932 01:11:47,110 --> 01:11:48,790 Πρέπει να ηρεμήσει. 933 01:11:54,940 --> 01:11:56,020 I-an! 934 01:11:56,180 --> 01:11:56,736 I-an! 935 01:11:56,760 --> 01:11:58,416 Θα σας σκοτώσω, καθάρματα! 936 01:11:58,440 --> 01:11:59,910 I-an! 937 01:11:59,940 --> 01:12:01,160 I-an! 938 01:12:06,460 --> 01:12:08,290 Όχι! 939 01:12:11,190 --> 01:12:12,086 Στάση! 940 01:12:12,110 --> 01:12:13,580 Όχι! Όχι! 941 01:12:27,330 --> 01:12:28,730 Εγώ-ένα... 942 01:12:44,700 --> 01:12:46,350 I-an! 943 01:12:47,600 --> 01:12:48,890 I-an! 944 01:12:50,280 --> 01:12:50,976 Όχι! 945 01:12:51,000 --> 01:12:52,490 Αυτό είναι το Eterecs. 946 01:12:53,000 --> 01:12:55,467 Δεν μπορείτε να αγοράσετε μια δόση για τον μισθό σας. 947 01:12:56,010 --> 01:12:58,677 Πώς βρίσκετε την «εμπειρία κοντά στο θάνατο»; 948 01:12:59,310 --> 01:13:01,240 Γιατί το κάνεις αυτό... 949 01:13:01,930 --> 01:13:03,150 Έχασες το μυαλό σου; 950 01:13:04,350 --> 01:13:05,440 Που είναι; 951 01:13:27,310 --> 01:13:29,710 Γιατί ασχοληθήκατε με αυτό; 952 01:13:31,690 --> 01:13:32,690 Αχ! 953 01:13:33,050 --> 01:13:34,260 Όχι, όχι. 954 01:13:35,550 --> 01:13:37,410 Το ξεκίνησες σωστά; 955 01:13:37,840 --> 01:13:40,470 Σκότωσες αυτούς τους δύο. 956 01:13:42,980 --> 01:13:44,700 Και αυτοκτόνησε. 957 01:13:45,630 --> 01:13:47,140 Καλή ιστορία; 958 01:13:47,890 --> 01:13:49,590 Και η σκηνή... 959 01:13:50,210 --> 01:13:51,890 Σκεφτείτε το μόνοι σας. 960 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 Τζιν-αχ... 961 01:13:57,360 --> 01:13:58,760 Εγώ-ένα... 962 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Εγώ-ένα... 963 01:14:09,520 --> 01:14:10,620 I-an! 964 01:14:10,640 --> 01:14:11,640 Τζιν-αχ! 965 01:14:13,990 --> 01:14:15,130 I-an! 966 01:14:55,110 --> 01:14:56,520 Τζιν-αχ... 967 01:14:56,960 --> 01:14:58,660 Τζιν-αχ... 968 01:15:16,290 --> 01:15:17,310 Εγώ-ένα... 969 01:15:18,360 --> 01:15:19,510 σε αγαπώ... 970 01:16:04,900 --> 01:16:06,460 Τζιν-αχ! Είστε καλά; 971 01:16:09,740 --> 01:16:10,780 I-an! 972 01:16:11,230 --> 01:16:12,046 Τζιν-αχ! 973 01:16:12,070 --> 01:16:13,260 Τι είναι αυτό; 974 01:16:50,390 --> 01:16:51,670 Αυτό το... 975 01:16:52,890 --> 01:16:54,180 Τι είναι αυτό; 976 01:16:55,900 --> 01:16:57,030 Τζιν-αχ! 977 01:17:01,280 --> 01:17:02,280 Αμολάω! 978 01:17:02,520 --> 01:17:03,520 I-an! 979 01:17:03,940 --> 01:17:05,220 Δεν υπάρχει χρόνος! 980 01:17:06,930 --> 01:17:08,220 Γεια, ρε, γεια! 981 01:18:24,280 --> 01:18:25,460 Latry! 982 01:18:33,080 --> 01:18:34,116 Πώς είναι αυτό;! 983 01:18:34,140 --> 01:18:35,056 Ρε παιδιά! 984 01:18:35,080 --> 01:18:36,320 Βοήθεια! Βιασύνη! 985 01:18:36,710 --> 01:18:37,486 Βιασύνη! 986 01:18:37,510 --> 01:18:38,510 Βιασύνη! 987 01:19:00,820 --> 01:19:02,200 Τζιν-αχ... 988 01:19:18,890 --> 01:19:19,890 Βρέθηκε. 989 01:19:19,920 --> 01:19:21,853 Παρακείμενο κτίριο, 4ος όροφος. 990 01:19:23,330 --> 01:19:25,010 Τι κάνεις εδώ; 991 01:19:27,350 --> 01:19:28,870 Τι κάνεις; 992 01:19:30,630 --> 01:19:32,230 σκεφτόμουν, 993 01:19:33,860 --> 01:19:36,200 τι πραγματικά μου συνέβη. 994 01:19:36,360 --> 01:19:37,360 Τι; 995 01:19:43,090 --> 01:19:44,830 Και κατάλαβα, 996 01:19:46,010 --> 01:19:47,840 τι πρέπει να κάνω τώρα. 997 01:19:56,910 --> 01:19:59,286 Ρώτησες, τι κοινό έχουν; 998 01:19:59,310 --> 01:20:00,360 Μου; 999 01:20:00,440 --> 01:20:02,510 Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα. 1000 01:20:03,680 --> 01:20:05,690 Μεταφέρομαι σε αυτά. 1001 01:20:05,710 --> 01:20:06,516 λοιπον.. 1002 01:20:06,540 --> 01:20:08,340 ... θυμάσαι τα πάντα; 1003 01:20:09,130 --> 01:20:09,766 Τζιν-αχ 1004 01:20:09,790 --> 01:20:12,416 Ι-αν, που είσαι; Τηλεφώνησέ με. λυπάμαι. φοβάμαι. Τηλεφώνησέ με. 1005 01:20:12,440 --> 01:20:13,830 Τι πρέπει να κάνω; 1006 01:20:14,010 --> 01:20:17,020 Είμαστε περικυκλωμένοι έξω από παιδιά με όπλα! 1007 01:20:17,120 --> 01:20:18,916 Είναι εδώ εξαιτίας σου; 1008 01:20:18,940 --> 01:20:19,566 Μου; 1009 01:20:19,590 --> 01:20:21,570 Εγώ;..Εγώ;.. 1010 01:20:21,790 --> 01:20:22,960 Φύγε, βιάσου. 1011 01:20:23,380 --> 01:20:24,656 Δεν χρειάζομαι σφαγή εδώ! 1012 01:20:24,680 --> 01:20:26,470 Φύγε από εδώ τώρα! 1013 01:20:47,900 --> 01:20:48,960 Ακούω. 1014 01:20:49,120 --> 01:20:50,280 Συγγνώμη, 1015 01:20:50,740 --> 01:20:52,420 αλλά φρόντισε αυτό. 1016 01:20:53,020 --> 01:20:55,087 Να προσέχεις... να προσέχεις τι; 1017 01:21:09,780 --> 01:21:11,980 Είναι για το οποίο μιλούσε το Park της; 1018 01:22:36,100 --> 01:22:37,530 Αρχηγός; 1019 01:22:37,980 --> 01:22:39,190 Είστε καλά; 1020 01:22:39,630 --> 01:22:41,563 Υπάρχουν ένοπλοι εκεί! 1021 01:22:41,670 --> 01:22:42,890 Φαίνεται... 1022 01:22:42,920 --> 01:22:44,736 Το I-An είναι επίσης κάπου κοντά. 1023 01:22:44,760 --> 01:22:45,910 Κατάλαβα. 1024 01:22:46,110 --> 01:22:47,530 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 1025 01:23:00,670 --> 01:23:01,670 Αρχηγέ Λι! 1026 01:23:16,720 --> 01:23:17,730 Αρχηγός! 1027 01:23:17,750 --> 01:23:18,870 δεν... 1028 01:23:18,890 --> 01:23:20,570 Τι θα κάνεις; 1029 01:23:22,430 --> 01:23:24,697 Ξέρεις πόσο είναι αυτή η συμφωνία; 1030 01:23:24,790 --> 01:23:26,923 Θέλεις να τα χαλάσεις όλα; 1031 01:23:32,420 --> 01:23:33,730 Ο αρχηγός Λι... 1032 01:23:37,040 --> 01:23:40,176 Η αστυνομία θα έρθει σύντομα, οπότε ας τελειώσουμε γρήγορα. 1033 01:23:40,460 --> 01:23:41,700 Όχι! 1034 01:24:06,310 --> 01:24:07,440 Τι το...; 1035 01:24:07,640 --> 01:24:08,640 Οδηγώ! 1036 01:24:11,750 --> 01:24:12,770 Βγαίνω! 1037 01:24:15,960 --> 01:24:17,090 Στάση! 1038 01:24:17,640 --> 01:24:22,220 Πτήση 8700... 1039 01:24:46,360 --> 01:24:48,210 Ακόμα παίρνετε ναρκωτικά; 1040 01:24:50,240 --> 01:24:52,480 Καμία ειρήνη μαζί σου, καθόλου! 1041 01:24:54,210 --> 01:24:57,010 Πόσους σκότωσες ήδη, Ο Θεός να το κάνει; 1042 01:24:58,420 --> 01:25:02,520 Σου είπα, να μην χειριστείς Kang I-an έτσι. 1043 01:25:06,340 --> 01:25:08,807 Ήθελες τόσο πολύ να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο; 1044 01:25:08,910 --> 01:25:11,160 Προσέλαβε κάποιον ναρκομανή. 1045 01:25:11,340 --> 01:25:12,826 Θέλεις να πάρεις τη θέση μου; 1046 01:25:12,850 --> 01:25:14,106 Θα ασχοληθώ με τα πάντα. 1047 01:25:14,130 --> 01:25:16,376 Έχω ασχοληθεί με τα πάντα μέχρι τώρα. 1048 01:25:16,400 --> 01:25:17,756 Έπιασα τον Μουν Τζιν-αχ. 1049 01:25:17,780 --> 01:25:19,046 Και ο διευθυντής Yoo. 1050 01:25:19,070 --> 01:25:21,330 Και αργότερα... έπιασε και τον Kang I-an. 1051 01:25:21,360 --> 01:25:24,046 Α, όχι, δεν έπιασα ακόμα... αλλά σύντομα θα το κάνω! 1052 01:25:24,070 --> 01:25:25,750 Χρειάζομαι κάτι άλλο; 1053 01:25:26,190 --> 01:25:27,190 Αχ; 1054 01:25:27,460 --> 01:25:28,956 Τι φοβάσαι τόσο, 1055 01:25:28,980 --> 01:25:31,113 γιατι με χαλας βρε γαμ... 1056 01:25:43,650 --> 01:25:46,416 Την είδες στην εκκλησία, γιατί την άφησες να φύγει; 1057 01:25:46,440 --> 01:25:47,440 Αχ; 1058 01:25:47,980 --> 01:25:49,680 Τι θα κάνεις; 1059 01:25:52,200 --> 01:25:53,790 Ου-ου. 1060 01:25:55,160 --> 01:25:57,440 Στείλαμε ξανά να με ακολουθήσεις; 1061 01:25:57,980 --> 01:26:00,490 Φαίνεται έτσι. Και είσαι τόσο απασχολημένος. 1062 01:26:00,570 --> 01:26:02,680 Γεια, συναντηθήκαμε στην εκκλησία; 1063 01:26:05,370 --> 01:26:06,870 Είπε όχι. 1064 01:26:13,400 --> 01:26:15,670 Είσαι πάντα ο καλός. 1065 01:26:16,060 --> 01:26:17,060 Αχ; 1066 01:26:17,220 --> 01:26:18,456 Με διάλεξες πρώτος, 1067 01:26:18,480 --> 01:26:20,160 είπε, ήμουν λαμπρός. 1068 01:26:22,240 --> 01:26:23,216 Τι; 1069 01:26:23,240 --> 01:26:24,600 Και πάλι τι; Τι; 1070 01:26:25,300 --> 01:26:26,300 Αχ; 1071 01:26:26,660 --> 01:26:27,426 Αχ ρε μαλάκα... 1072 01:26:27,450 --> 01:26:29,130 Τι κοιτάς επίμονα; 1073 01:27:00,810 --> 01:27:02,060 Joon-Young! 1074 01:27:02,650 --> 01:27:03,650 Joon-Young! 1075 01:27:04,110 --> 01:27:05,200 Joon-Young! 1076 01:27:05,640 --> 01:27:06,680 Τζουν-Γιουνγκ... 1077 01:27:37,480 --> 01:27:39,413 Ήταν όλοι εκεί εκείνη την ημέρα. 1078 01:27:40,610 --> 01:27:42,410 Μεταφέρομαι σε αυτά. 1079 01:27:51,700 --> 01:27:53,430 Πάρκο, σήκω! 1080 01:27:53,450 --> 01:27:54,560 Ξύπνα! 1081 01:27:59,490 --> 01:28:00,576 Τι κάνεις; 1082 01:28:00,600 --> 01:28:01,970 Ηρεμώ. 1083 01:28:02,520 --> 01:28:04,200 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1084 01:28:30,830 --> 01:28:32,280 Αχ, σκατά! 1085 01:30:50,940 --> 01:30:53,110 Είσαι εσύ, αρχηγέ Τσουνγκ! 1086 01:31:03,430 --> 01:31:04,930 Ποιος είσαι; 1087 01:31:06,040 --> 01:31:07,470 Τι γίνεται με τον Λι; 1088 01:31:07,760 --> 01:31:08,760 Λοιπόν, 1089 01:31:09,130 --> 01:31:10,140 είναι άρρωστος. 1090 01:31:10,170 --> 01:31:11,430 Ξεκούραση. 1091 01:31:11,460 --> 01:31:12,550 Ξεκούραση; 1092 01:31:12,790 --> 01:31:14,580 Είναι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 1093 01:31:14,670 --> 01:31:16,706 Λοιπόν, πάντα έτσι είναι με τους ανθρώπους. 1094 01:31:16,730 --> 01:31:18,350 Είναι περίεργοι. 1095 01:31:34,910 --> 01:31:35,910 Αρκετά; 1096 01:31:37,250 --> 01:31:38,930 Φέρτε το εμπόρευμα. 1097 01:31:39,210 --> 01:31:40,210 Ναί. 1098 01:31:43,740 --> 01:31:45,366 Είπες, το δοκίμασες; 1099 01:31:45,390 --> 01:31:46,390 Φυσικά. 1100 01:31:46,710 --> 01:31:48,300 Επιμελώς ελεγμένο. 1101 01:32:17,430 --> 01:32:19,000 Πάρκο, τι είναι; 1102 01:32:21,700 --> 01:32:23,170 Πού είναι η Jin-ah; 1103 01:32:23,710 --> 01:32:25,070 Εσύ μωρέ! 1104 01:32:29,240 --> 01:32:30,036 Τι ήταν; 1105 01:32:30,060 --> 01:32:31,860 Γεια, τι είναι αυτός ο πυροβολισμός; 1106 01:32:40,920 --> 01:32:41,856 Ελέγξτε το. 1107 01:32:41,880 --> 01:32:42,826 Τι συμβαίνει; 1108 01:32:42,850 --> 01:32:43,996 Θέλετε να με ρυθμίσετε; 1109 01:32:44,020 --> 01:32:46,110 Όχι, όχι πραγματικά! 1110 01:33:02,240 --> 01:33:03,550 Αυτό είναι το Πάρκο. 1111 01:33:03,860 --> 01:33:05,040 Πάρκο; 1112 01:33:05,400 --> 01:33:06,316 Γεια σου! 1113 01:33:06,340 --> 01:33:07,986 Δεν δουλεύει για σένα; 1114 01:33:08,010 --> 01:33:09,066 Αυτός ο μπάχαλος... 1115 01:33:09,090 --> 01:33:10,176 Τι περιμένεις; 1116 01:33:10,200 --> 01:33:11,200 Σκότωσε τον. 1117 01:33:13,810 --> 01:33:14,706 Μπάσταρδος. 1118 01:33:14,730 --> 01:33:16,650 Αρουραίος! Καθισμένος εδώ. 1119 01:33:17,290 --> 01:33:18,660 Κίνηση! 1120 01:33:18,980 --> 01:33:20,620 Πιο χαλαρά! 1121 01:33:21,420 --> 01:33:23,690 Έκανες χάλια πίσω από την πλάτη μου; 1122 01:33:25,130 --> 01:33:28,202 Με εξοργίζεις. Δεν μπορώ καν να το καθαρίσω, βλάκας... 1123 01:33:30,570 --> 01:33:32,250 Τι κοιτάς! 1124 01:33:33,650 --> 01:33:35,580 Κάτσε ήσυχα. 1125 01:33:35,690 --> 01:33:38,350 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 1126 01:33:46,290 --> 01:33:49,510 Τι θέλεις από μένα, γαμημένοι ηλίθιοι; 1127 01:33:50,320 --> 01:33:51,430 Αχ; 1128 01:34:02,730 --> 01:34:04,020 Είναι τρελός. 1129 01:34:04,510 --> 01:34:06,716 Αν έμεινες ζωντανός, καλύτερα να τρέξεις μακριά. 1130 01:34:06,740 --> 01:34:08,856 Ήρθες εδώ για να κάνεις μπάχαλο; 1131 01:34:08,880 --> 01:34:09,880 Αχ; 1132 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 Αχ; 1133 01:34:54,710 --> 01:34:55,750 Τι είναι αυτό; 1134 01:34:55,910 --> 01:34:57,270 Γιατί είσαι εδώ; 1135 01:34:57,690 --> 01:34:58,690 Έλα εδώ. 1136 01:34:59,260 --> 01:35:01,660 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ. 1137 01:36:00,610 --> 01:36:01,810 Πού είναι η Τζιν-αχ 1138 01:36:02,750 --> 01:36:04,800 Πού είναι η Τζιν-αχ;! 1139 01:36:18,790 --> 01:36:20,470 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1140 01:36:28,200 --> 01:36:29,200 Γεια σου! 1141 01:36:29,860 --> 01:36:32,127 Πώς θέλετε να το αντιμετωπίσετε; 1142 01:36:32,820 --> 01:36:34,753 Πήρες ήδη την εκδίκησή σου. 1143 01:36:35,560 --> 01:36:36,660 Σταματήστε το. 1144 01:36:48,290 --> 01:36:49,580 Είσαι Park; 1145 01:36:51,420 --> 01:36:52,840 Όχι Park, σωστά; 1146 01:37:00,320 --> 01:37:02,100 Άσε το όπλο και βγες έξω. 1147 01:37:02,800 --> 01:37:05,380 Αν δεν τη θέλεις να πεθάνεις βγες έξω! 1148 01:37:07,230 --> 01:37:08,430 Δεν θα βγει; 1149 01:37:08,700 --> 01:37:10,060 θα την πυροβολήσω. 1150 01:37:10,520 --> 01:37:11,520 Αχ; 1151 01:37:11,750 --> 01:37:13,470 Δεν σε νοιάζει, σωστά; 1152 01:37:14,460 --> 01:37:15,610 θα πυροβολήσω. 1153 01:37:19,580 --> 01:37:20,680 Μην το κάνεις. 1154 01:37:22,360 --> 01:37:23,510 Εντάξει; 1155 01:37:29,800 --> 01:37:31,600 Μην την βασανίζεις άλλο. 1156 01:37:35,110 --> 01:37:36,110 Εσύ, 1157 01:37:38,090 --> 01:37:39,340 ποιος εισαι 1158 01:37:42,870 --> 01:37:44,710 Και πώς νομίζεις; 1159 01:37:49,300 --> 01:37:50,300 Εσείς; 1160 01:37:51,330 --> 01:37:52,330 Εσύ... 1161 01:37:54,190 --> 01:37:55,530 Εσύ... 1162 01:37:57,680 --> 01:37:59,360 Δεν ξέρω, είναι δύσκολο. 1163 01:38:30,280 --> 01:38:31,266 Κανγκ Ι-αν; 1164 01:38:31,290 --> 01:38:32,156 Πάρκο; 1165 01:38:32,180 --> 01:38:33,913 Είσαι φάντασμα, σκατά; 1166 01:38:57,000 --> 01:38:58,350 Φάντασμα, σωστά; 1167 01:38:58,630 --> 01:38:59,790 Α, φάντασμα; 1168 01:38:59,990 --> 01:39:01,430 Τώρα το πήρα. 1169 01:39:35,100 --> 01:39:37,367 Φάντασμα ή οτιδήποτε άλλο είσαι... 1170 01:39:37,500 --> 01:39:39,367 Το κύριο πράγμα είναι η ιστορία. 1171 01:39:51,510 --> 01:39:55,490 Η ιστορία τώρα θα είναι 1172 01:39:56,180 --> 01:39:57,860 που έχασες το μυαλό σου, 1173 01:39:58,430 --> 01:40:00,490 πήρε ναρκωτικά και με επιτέθηκε. 1174 01:40:06,660 --> 01:40:08,410 Πλάκα κάνεις; 1175 01:40:08,740 --> 01:40:10,020 Παίζεις μαζί μου; 1176 01:40:13,850 --> 01:40:15,140 Γάμα... 1177 01:40:49,720 --> 01:40:51,290 I-an; 1178 01:41:00,440 --> 01:41:01,900 I-an, σωστά; 1179 01:41:06,270 --> 01:41:08,230 Περίμενες πολύ; 1180 01:41:12,380 --> 01:41:13,870 Συγνώμη. 1181 01:41:17,850 --> 01:41:20,150 Είχα μια επείγουσα επιχείρηση. 1182 01:41:37,920 --> 01:41:39,620 πρέπει να 1183 01:41:39,790 --> 01:41:41,390 ομολογήστε... 1184 01:41:53,100 --> 01:41:54,200 I-an! 1185 01:41:54,610 --> 01:41:55,610 Περίμενε... 1186 01:41:56,100 --> 01:41:57,500 Περίμενε! 1187 01:42:00,960 --> 01:42:02,070 I-an! 1188 01:42:12,450 --> 01:42:13,790 I-an! 1189 01:42:16,490 --> 01:42:17,700 I-an! 1190 01:42:23,820 --> 01:42:25,530 I-an! 1191 01:42:49,210 --> 01:42:50,490 USB flash stick 1192 01:42:51,030 --> 01:42:55,360 δώσαμε σε ειδικούς του KAIST, αλλά μικρή πιθανότητα ανάκαμψης. 1193 01:42:55,990 --> 01:42:59,382 Και δεν είναι ξεκάθαρο, όταν ο Kang I-an θα έχει τις αισθήσεις του. 1194 01:43:02,680 --> 01:43:05,240 Αλλά θέλω να σε ρωτήσω. 1195 01:43:05,990 --> 01:43:06,990 Εδώ. 1196 01:43:08,710 --> 01:43:10,540 Γιατί όλοι τους 1197 01:43:10,570 --> 01:43:13,240 ήταν τόσο πρόθυμοι να σε σώσουν; 1198 01:43:13,690 --> 01:43:15,550 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 1199 01:43:17,440 --> 01:43:19,240 Δεν είναι αυτοί. 1200 01:43:25,880 --> 01:43:27,750 Είναι ένας άνθρωπος. 1201 01:44:06,300 --> 01:44:09,100 ΠΝΕΥΜΑΤΟΠΟΝΗΤΗΣ